"اتكلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablar
• hablando
• hablo
• hablaré
• hablaba
• refiero
• hablé
• hablado
• digo
• hablarle
• hablarte
• hacer uso

Debo hablar con mi jinete. No puedo perder mi tiempo con usted.
يجب أن اتكلم مع الجوكي ولا وقت لدي لأهدره معكِ

Bueno mira, la razón por la que volví al pueblo... es para hablar contigo.
السبب الذي احضرني من المدينة هذا الصباح كي اتكلم معك معي ؟

El problema es que no puedo escucharte, así que tendré que hablar por ambos.
اتري النقطه السلبيه الان انني لا يمكنني سماعك لذلك سوف اتكلم لكلينا

Estrictamente hablando, se supone que yo no debería hacer esto ¿pero tienes una idea mejor?
بصراحة اتكلم انا لا يسمح لي بفعل هذا لكن هل لديك فكرة افضل؟

Nada, sólo el número de la chica con la que estaba hablando.
لا شئ هذا رقم الفتاة التى كنت اتكلم معها الان

- Creo que beber vino de una lata es ideal para mis gestos violentos con las manos cuando hablo.
انا اشعر اني شرب النبيذ من العلبه يسهل علي الأيماء وانا اتكلم انت تميل لتكون رائع

hablo de un odio devastador hacia ellos y sus horripilantes, diminutas caracteristicas.
انا اتكلم عن كرهي لهم العنيف وبعض ملامحهم الصغيره المخيفه

Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Hay alguien con quien podemos hablar... pero no he hablado con ella desde hace tiempo.
لدينا شخص ما يمكننا أن نتكلم معة لكنى لم اتكلم معة منذ فترة

Mira, la semana pasada, he estado viendo terapeutas y han estado tratando de hacerme hablar.
في الأسبوع الماضي , كنت أزور معالجين نفسيين وقد كانوا يحاولون جعلي اتكلم

¿Sabes qué? No me agrada hablar de esto cinco noches a la semana.
أتعلم انا لم اتكلم حيال هذا الأمر لخمسة ليالي في الأسبوع

Me encantaría hablar acerca de venir a Los Ángeles por primera vez.
احب ان اتكلم عن القدوم إلى لوس أنجلس للمرة الاولى

La verdad que a mi tampoco me gusta hablar acerca de los demás tampoco.
انا كذلك لا احب ان اتكلم عن الحياة الخاصه لاي احد آخر

No estoy hablando de ese estupido video juego Estoy hablando de esto.
انا لا اتكلم عن اللعبة الغبية انا اتكلم عن هذه

Estoy hablando acerca de tu pequeño crimen de odio con polvo de hadas.
انا اتكلم عن جريمتك الصغيرة النابعة من الكراهية بالعبث بالغبار علي

Y estaba hablando con todos sobre lo mucho que sé del amor, y todos estaban muy impresionados, y...
وكنت اتكلم مع الجميع بخصوص كم اعرف انا عن الحب وكلهم اعجبوا حقاً .. و

hablo de una parte de ella que quizá es parte de esta roca.
انا اتكلم عن ان جزء منها اصبح جزء من هذه الصخرة

, y hablo por experiencia, no todos los matrimonios están destinados a durar para siempre.
وانا اتكلم عن دافع خبرة ليس كل زواج مقدر له ان يبقى للأبد

Mientras hablo los conflictos siguen ardiendo en el mundo, especialmente en zonas de África, en los Balcanes y en el Cáucaso.
وبينما اتكلم أنا هنا، تندلع الصراعات بلا هوادة في العالم، وخاصة في أنحاء أفريقيا والبلقان والقوقاز.

Pero en cuanto al resto aunque amenacen con cortarme la cabeza, no hablaré.
اما عن الباقى حتى لو هددتنى او قطعت رأسى لن اتكلم

Antes yo no hablaba, pero ahora... no sé.
انا لم اعتد ان اتكلم اثناء نومي ، ولكن الان انا لا ادري

Creo que ya sabe a qué casa me refiero, ¿verdad? Es blanca.
وأعتقد اننا نعلم اى بيت انا اتكلم عن, البيت الابيض

Se equivocaba. Lo decepcioné. No tenía el collar y no hablé.
لقد اخطأ فى تصوره وخيّبت أمله الجواهر ليست معى ولم اتكلم

Sé lo que digo, porque en mis tiempos también puteé un poco.
انا اعرف ما اتكلم عنه لانى عانيت بعض الشئ فى حياتى

¿Puedo hablarle francamente, grado y todo eso aparte?
كولونيل , ممكن اتكلم معاك بصراحه ؟ بغض النظر عن الرتب و كل هذا ؟

Clydie, pensé que sería más fácil hablarte en una cinta.
كليدى, اننى اعتقد انه من السهل ان اتكلم معكى عن طريق هذا الشريط.

Sr. Henze (Alemania) (interpretación del inglés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y de Austria.
السيد هينز )ألمانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن اتكلم بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي والنمسا.