"اتوقع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esperaba
• espero
• Supongo
• pensé
• creo
• esperando
• esperar
• creí
• esperé
• vi venir
• esperaría
• pensaba
• esperado
• imagino
• imaginé

De niño, esperaba que los otros jugaran a lo que me gustaba a mí.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها

Quizá la mitad de la base almorzó lo mismo. esperaba que descubrieras algo más exótico.
حسـنا القاعدة كلها تأكل هذه الوجبة على الغداء ، كنت اتوقع شيئا غريبا

Y yo espero algunos fusibles quemados antes de que termine la noche.
و أنا شخصيآ اتوقع بعض الفيوزات المحترقة قبل انتهاء الليلة

Ha tenido todos los privilegios, y espero que tome ventaja de eso.
إنه يقدم كل إمتياز، وانا اتوقع منه ان يستغل ذلك

Y Tobin tenía un historial de problemas cardíacos, así que... Supongo que en apariencia, las causas naturales son una posibilidad.
وتوبن له تاريخ مع المشاكل القلبية لذا، اتوقع ، على السطح يتضح ان الاسباب الطبيعية امر محتمل

Este es el último lugar donde pensé que iba a encontrarte, un monasterio.
ان هذا اخر مكان كنت اتوقع ان اجدك فيه , دير

creo que no estás enterado de algunas de los discursos de Duck sobre cómo necesitamos creativos más jóvenes.
اتوقع انك لم تكن مطلع على حديث دوك رئيس الفرقة الكشفية حول حاجتنا لشباب مبدعين

Sabía que eras joven, pero aun así, esperaba a alguien más pues, más.
علمت انك صغير لكني كنت اتوقع شخص اكبر بكثير أكبر بكثير

Ah. Bienvenido a bordo, hijo. No te esperaba de vuelta tan pronto.
مرحباً بك معنا يابني ، لَمْ اتوقع الدعم بهذه السرعة.

De todas las cosas que esperaba ver cuando entrara a un club nocturno para adultos, había una que no esperaba:
من بين كل الأشياء التي توقعت رؤيتها عندما دخلت للنادي الليلي هناك شيء واحد لم اتوقع رؤيته

Mira, realmente no esperaba que pasara esto, y sé que tú tampoco.
اسمع, حقاً لم اتوقع حدوث ذلك انا اعرف وانت ايضا

No esperaba escuchar de ti tan pronto, después de lo que dijiste.
لم اتوقع ان اسمع منك مجددا قريبا بعد ما قلته

Oye, no espero que empieces a cocinar ahora, pero las noches que llegas antes, creo que lo lógico es que te encargues de la cena.
اسمعي, انا لا اتوقع منك ان تبداي الطبخ لكن بالليالي عندما تكوني بالمنزل اولا اعتقد انه من المناسب ان تهتمي بالعشاء

Claro, mi primera acción como administrador de la ciudad será proponer eliminar el departamento de parques, aunque espero un vigoroso debate con Leslie.
وبالطبع اول قرار لي كمدير للمدينه سيكون ازاله اداره الحدائق على الرغم اني اتوقع انه سيكون مناقشه عريضه مع ليزي

Si estoy dentro, ¿debería esperar una pistola apuntada hacía mi cada vez que nos encontremos? espero que ésta sea la última vez.
لو وافقت هل علي أن اتوقع سلاحا مصوبا تجاهي كل مرة نلتقي فيها؟ أدعو أن تكون هذه المرة الاخيره

Desde ahora, espero que trates a mi hermano pequeño con algo de respeto.
من الآن فصاعداً , اتوقع منك معاملة أخي الصغير ببعض الإحترام

Pero Supongo que esas sutilezas aromáticas se pierden en un hombre que tiene dos bloques de queso parmesano por pies.
لكن انا اتوقع انه دقة الرائحة العطرية المفقودة عند رجل لديه هرمين من الجبن يسميهما قدم حسناً

Te concedo que jamás pensé ir a Filadelfia al levantarme. Un punto a tu favor.
لم اكن اتوقع بأنني سوف اذهب إلى فيلادلفيا اليوم عندما استيقضت من النوم

Tengo que decir que estaba esperando una mirada harta, o un movimiento de ojos, algo.
حسناً, عليّأن أقول, كنت اتوقع منك ادارة عينيك أو تنهد أو ما شابه

¡No creí que salieras con tipos como Lumbergh!
لم اتوقع أن تكوني على علاقة مع شخص مثل لمبرج

Cuando le pedí a Buck en esto, nunca esperé que te mandaría aquí.
عندما سألت باك النصيحة لم اتوقع ابدا انة سيرسلك الى هنا

Bueno, sabes Cheryl, es como que lo vi venir quiero decir, lo unico que podria hacer esto peor seria...
حسنا تشريل، كنت اتوقع حدوث هذا اعني، انني لو قلت الكلمة الاخرى فانه سيجعل الوضع اسوء

Bueno, no esperaría que un imbécil como tú... supiera de unas leyendas, como nosotros.
حسناً, لم اتوقع ذلك من شخص غبيّ مثلك أن يعلم بأسطورة مثلنا.

Eras la última persona que pensaba que podría hacer algo así.
انتي اخر شخص كنت اتوقع منه ان يقوم بشيء مثل ذلك

Habría esperado ver mierda de pájaro y otras cosas.
كنت اتوقع وجود فضلات بعض بعض الطيور وغيرها.

Un médico de cabecera, observo, con poco tiempo de práctica o con mucho que hacer, viene a consultarnos, imagino.
طبيب عام كما اتوقع, ليس له خبرة طويلة فى مجاله , وليس له عمل كثير, وجاء لاستشارتنا كما اظن.

Bueno, me imaginé que quizás te arrepentías y contraté a un amigo para que los marque por siempre.
لقد كنت اتوقع ان تتخلي عني لذلك استخدمت صديقا قديما ليؤذيهم مدى الحياة