"اثار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• huellas
• marcas
• efectos
• rastros
• rastro
• huella
• marca
• efecto
• signos
• manchas
• antigüedades
• trazas
• restos de
• arqueólogo

Ella se enojaba porque dejaba las huellas de mis manos en el techo, ¿sabes?
وملامسة السقف، كانت تغضب لأني اترك اثار اصابعي على السقف كما تعلمين

Después salió del estudio con mucho cuidado para no dejar huellas en la tierra.
ثم غادرتى المكتب وكنت حريصة على عدم ترك اثار اقدامك على التربة

Todavía se pueden ver las marcas del alambre de púa en él
كان بالامكان رؤية اثار السلك الشائك عليه

También causa pocos efectos secundarios significativos en comparación con otros anticonceptivos orales.
وقد تبين انه يسبب اثار جانبية اقل من العقاقير الاخرى

Sin embargo, rastros de una sustancia ilegal, tetramonocloruro...
اثار مادة غير قانونيه تيترا مونو كلورايد

Refresca la boca y elimina todo rastro de halitosis.
انها تنظف الأسنان, وتنعش الفم وتزيل كل اثار روائح الفم ماذا ؟

Ésa fue mi primera conclusión, pero no vi huellas saliendo de la mina.
هذا كان استنتاجي الاول،لكن لم يكن هناك اثار إقتياد من المنجم

Debió haberlas utilizado para hacer las huellas del dragón que supuestamente robó las botas.
لابد انه استخدمهم لترك اثار اقدام التنين الذى يدعى انه سرق الاحذية

Mis expertos encontraron huellas... de ambos hombres en la alfombra.
خبرائى وجدوا اثار اقدام كلا الرجلين على السجادة.

Kivu es increíble. Ha hallado huellas de elefante así de grandes.
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال

Lo encontró, pero al hacerlo dejó tras de sí sus propias huellas.
وبعد عثورها عليه,ذهبت تاركة اثار قدميها على التربة

Me extrañó que mi riñón tuviera marcas de parrilla.
وانا الذي كنت اتسائل لما كليتي عليها اثار شواء

Las marcas parecen que son las mismas a las de Reno.
اثار العجل تدل على ان السيارة قد تكون من رينو

En el instituto, hice un trabajo sobre los efectos del alcohol en la coordinación muscular.
,في الثانويه , اعددت تقرير فيما يتعلق في اثار الكحول على تنسيق العضلات

Tememos que sean demasiado viejos para manejar los efectos de la droga, y si algo les sucediera, jamás nos perdonaríamos.
نحن خائفان انكما كبيران جدا كي تتعاملا مع اثار المخدر وان كان اي شيئ سوف يحدث لكما

No es mal momento para una tormenta. Podría cubrir nuestros rastros.
انه ليس وقتا سيئا للعاصفه انها ستمحو اي اثار لنا على الطريق

Ella se fue temprano. Sin ningún rastro de fiebre.
لقد استيقظت مبكراً، ، وقد اختفت اثار الحمى تماما

- Riano encontrar huella humana en barro.
كيف حدث ذلك؟ لقد وجد ريانو اثار رجل في الطين

Sí, asi es, y solo una pieza de prueba forense, una marca rumana de colilla de cigarrillo con lápiz labial se encontró en la acera cerca de uno de los asesinatos.
نعم، هذا صحيح ومجرد قطعة واحدة من الأدلة الجنائية، سجائر رومانيه الاصل، ولكن عليها اثار احمر شفاه

Si alguna vez te sientes incómoda en el laboratorio o experimentas algún efecto secundario, promete que me lo dirás, ¿si?
اذا شعرتي ابداً بعدم الارتياح في المختبر او تختبرين اي اثار جانبيه عدي بأنك سوف تخبرينني حسناً

Se encontraron restos de G.H.B en las dos primeras víctimas pero sin signos de violencia sexual.
توجد اثار مخدر في اجساد الضحيتين الأوليتين ولكن لا اثار على الاعتداء الجنسي اذن

Bien, no hay resultados o manchas en el foco,tampoco.
حسنا,لا يوجد اى اثار لأحتراق ناتج عن جهد كهربى حتى

Estamos buscando un ladrón de antigüedades griegas.
نحن نبحث بقضية سرقة اثار يونانية

De acuerdo, por las trazas que dejó, hemos sido capaces de reunir todos los objetos que
حسناً , بسبب اثار الار دى اكس التى تركها وراءة كنا قادرين على جمع كل العناصر

Había una taza en el tocador con restos de café.
كان يوجد فنجان على التسريحه به بعض اثار القهوه

Algún arqueólogo los descubrirá y no sabrá qué pensar.
سيكتشفهم عالم اثار في المستقبل ولن يعرف ماذا يفعل بهم.