"اثباته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• probar
• demostrar
• probarlo

Pero no creo en Dios. No creo en nada que no pueda probar.
لكني لا أؤمن بالاله لا أؤمن بأي شيء لا يمكن اثباته

No tengo idea de donde lo encontraste realmente... o que estas tratando de probar.
لا أعلم أين وجدتيه حقا أو ما اللذي تحاولين اثباته

Lo que aprendí en la clínica de sueños... eso es lo que estoy tratando de probar, madre.
ما تعلمته في عياده لأحلام هو ما أحاول اثباته

Mi padre está tratando de demostrar que Glenn Childs nunca pagó a su niñera.
ما الذي يحاول اثباته ابي هو أن جلين تشايلدز لم يدفع لمربيته

¿Por qué está decidido a demostrar... que ese Pingüino no es lo que parece?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Si Luttrell le disparó accidentalmente o a propósito... es imposible probarlo.
سواء ان لوتريل اصاب زوجته عرضا, او كان يعنى هذا.. فمن المستحيل اثباته

¿Sr. Morelli, hay algo de esto que pueda probar?
مستر موريلي هل هنالك اي شيئ من هذا تستطيع اثباته ؟

Al margen de tu sucia lista de acusaciones, no hay nada que puedas probar.
على الرغم من قائمة الاتهمات التي لديكي ولكن لا يوجد شيء يمكن اثباته

Bueno, todo lo que tengo que probar es que cometiste fraude cuando firmaste este certificado de autenticidad que se refiere a tu cuadro como una obra de arte original.
حسنا كل ماعلي اثباته هو انك ارتكبت جريمة احتيال عندما وقعت شهادة الموثوقية هذه

Muy bien, ya sabes... eso no es algo que necesites probar a todo el mundo.
, حسناً , حسناً , انتي تعلمين . هذا ليس بشيئاً يجب عليك اثباته للجميع

No te pido que creas nada que no puedas probar, sino que lo pruebes.
لست أطلب منك تصديق أي شيء تعجزين عن اثباته

Él lo hizo, pero no se puede probar en un tribunal.
هو من فعلها , لكن لا يمكن اثباته في قاعة المحكمة

UU están traicionando la confianza de sus clientes, y lo puedo probar.
"{\cH2BCCDF\3cH451C00}في الولايات المتحدة تخون ثقة مشتركيها،" "{\cH2BCCDF\3cH451C00}".وهو ما أستطيع اثباته

Entonces, ¿qué es lo que estás tratando de probar tan deseperadamente con Hunter?
اذا.. مالذي تحاولين اثباته بيأس مع هانتر؟

Sí. No sé a ciencia cierta qué intentamos demostrar.
نعم، انا لست متأكدة تماماً من الذي نحاول اثباته

Se enfrenta a 30 años, ¿sólo intenta demostrar que puede burlarse de un policía?
قد تواجه عقوبة 30 عاما في السجن وكل ما تحاول اثباته انك اذكى من شرطي؟

Nemily, no sé qué están intentando demostrar... con todo ese romanticismo y todo eso... pero lo intentan demasiado.
حسنا نيملي انا لا اعرف مالذي تريدون اثباته بأخذ الامور الرومانسية ولكنكم تعملون جاهدا

Ambos sabemos qué clase de tonterías puedes demostrar con pruebas.
نحن نعلم اي نوع من الحماقات يمكن اثباته من خلال الاثباتات

¿Qué trata de demostrar aquí, además?
ما الذى تحاول اثباته هنا على أية حال ؟

Digo, lo sospechábamos, pero no podemos probarlo.
اشتبهنا ذلك ولكن لم نستطع اثباته

Sé lo que hicieron Ditlev y Ulrik... pero no puedo probarlo.
أنا أعلم ماذا فعله أولريك وديتليف ولكن لا استطيع اثباته