| A ese respecto, cabe señalar que en la reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de convenciones de derechos humanos se decidió promover el intercambio de información. | UN | واشارت إلى أن اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات متعلقة بحقوق اﻹنسان قرر اتخاذ ترتيبات لتبادل المعلومات. |
| reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos. | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان: ٢٠ جلسة؛ |
| En particular, la División participará en los preparativos y la celebración de la reunión de presidentes de órganos de derechos humanos de 2003. | UN | وعلى وجه التحديد، ستشارك الشعبة في إعداد وعقد اجتماع رؤساء الهيئات المعنية بحقوق الإنسان المقرر عقده في عام 2003. |
| Y LOS ÓRGANOS CREADOS EN VIRTUD DE TRATADOS A. Intercambio de opiniones con el Presidente de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados | UN | ألف- تبادل اﻵراء مع رئيس اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب الصكوك |
| Con arreglo a una recomendación formulada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la segunda reunión, el Presidente de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, Sr. Peter Burns, Presidente del Comité contra la Tortura, pronunció un discurso en la reunión. | UN | وعملاً بتوصية قدمتها المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان في الاجتماع الثاني، أدلى ببيان في الاجتماع رئيس اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، السيد بيتر بيرنز، رئيس لجنة مناهضة التعذيب. |
| En el cuarto período de sesiones del Comité Preparatorio celebrado en Ginebra, durante el cual la Presidenta participó en la reunión de presidentes de los órganos establecidos en virtud de convenciones de derechos humanos, se le notificó a última hora la celebración de dicha reunión y ni siquiera se le entregó el programa de trabajo. | UN | ففي الدورة الرابعة للجنة التحضيرية التي عقدت في جنيف، حيث شاركت الرئيسة في اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات متعلقة بحقوق الانسان، تلقت إخطارا عن عقد هذا الاجتماع في آخر لحظة فقط ولم تتح لها حتى نسخة من جدول اﻷعمال. |
| reunión de las presidencias de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| reunión de los presidentes de los órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos: 20 sesiones; | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان: ٢٠ جلسة؛ |
| reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان |
| reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | UN | اجتماع رؤساء الهيئات الخاصة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| 376. Además, como pronto tendría lugar la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité recomendó que se le señalara esta importante iniciativa. | UN | ٣٧٦ - وباﻹضافة إلى ذلك، ونظرا إلى أن اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان سيعقد عما قريب، فقد أوصت اللجنة بأن يوجه اهتمام الاجتماع إلى هذه المبادرة الهامة. |
| 33. Se propone que la reunión consultiva mixta se celebre durante el período comprendido entre el 19 y el 23 de septiembre de 1994, al mismo tiempo que la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados. | UN | ٣٣ - من المقترح أن يعقد الاجتماع الاستشاري المشترك في الفترة من ١٩ الى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بالتزامن مع اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات. |
| Habida cuenta de las recomendaciones de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité tal vez desee reflexionar sobre los mejores medios para coordinar su labor y la del sistema de procedimientos especiales. | UN | ٢٠ - وفي ضوء توصيات اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، قد ترغب اللجنة في أن تنظر في الطرق التي يمكن أن يتحقق بها التنسيق في أعمالها وتتحقق بها اﻹجراءات الخاصة. |
| 73. La reunión acogería con agrado la participación en su próximo período de sesiones de una representación de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos, y la oportunidad de estar representada en el próximo período de sesiones de esta última. | UN | ٣٧- وسيرحب الاجتماع بالمشاركة في اجتماعه التالي من قبل ممثل عن اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية كما سيرحب بإتاحة الفرصة له للمشاركة في الدورة التالية لهذا الاجتماع اﻷخير. |
| 40. La reunión acogió con gran satisfacción la declaración de la Sra. Akila Belembaogo, Presidenta de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de los tratados de derechos humanos. | UN | ٠٤- أعرب الاجتماع عن بالغ تقديره لبيان أدلت به رئيسة اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق الانسان، السيدة أكيلا بليمباووغو. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (resolución 51/87, párr. 25) | UN | مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان )القرار ٥١/٨٧، الفقرة ٢٥( |
| reunión de las presidencias de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان |
| reunión de las presidencias de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, 24º período de sesiones [resoluciones de la Asamblea General 46/111 y 49/178]b | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، الدورة الرابعة والعشرون [قرارا الجمعية العامة 46/111 و 49/178](ب) |
| la reunión de los presidentes debería celebrarse durante el período habitual de cinco días. | UN | ويعقد اجتماع رؤساء الهيئات خلال مدة الأيام الخمسة الاعتيادية. |
| reuniones de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos. | UN | اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان: ٢٠ جلسة )١٠ سنويا(؛ |
| Además, en la reunión de presidentes se decidió que se presentaría una declaración a la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, declaración que se estaba redactando. | UN | وإضافة إلى ذلك، قرر اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان تقديم بيان، يوجد الآن قيد الإعداد، إلى المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب. |
| C. reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados | UN | جيم - اجتماع رؤساء الهيئات المنبثقة عن معاهدات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 