"احتجتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• necesitaba
• necesité

necesitaba ponerla en algún lado porque no confiaba en cara de policía.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

necesitaba espacio para mis margaritas de gelatina.
احتجتُ متسعاً لكؤوس هلام المارجريتا خاصّتي

necesitaba ayuda y me trajo hasta aquí. Se fue después que me trataron.
احتجتُ عوناً وهي أحضرتني إلى هنا ولكنّها غادرت بعد أن عالجوني

Solo necesitaba la última pieza del rompecabezas, y ahora tiene perfecto sentido.
إنما احتجتُ آخر قِطَع اللغز، والآن صار كل شيء منطقيًّا.

Anoté en un pedazo de papel que necesitaba un área de meditación privada.
كتبتُ في الأسفل قطعة ورقيّة فحواها أنني احتجتُ مكانًا خاصًا للتفكر.

Y créanme, cuando era niño, necesitaba coraje solo para aparecer por la escuela.
وثقوا بي، عندما كنتُ طفلاً، احتجتُ الشجاعة للقدوم فقط إلى المدرسة.

necesitaba un tema que fuera extraordinario.
لكنّني احتجتُ لفكرةٍ مبدعةٍ للقيامِ بهذا

Sólo necesitaba hablar contigo así que fingí un desmayo.
احتجتُ فقط أن أتكلَم معكِ، فتظاهرتُ بالإغماء

Verás... necesitaba ganar ese dinero debido a mi nieto.
احتجتُ أن أفوزَ بتلكَ النقود من أجلِ حفيدي

He seguido sus reglas. Nunca me he parado a pensar sobre lo que quería y lo que necesitaba.
ولم أتوقّف قطّ للتفكير بشأن ما أردتُ وما احتجتُ

Te tomé sólo porque necesitaba una linda carita para comprar tierra.
ورعيتك لا لسبب سوى أنّي احتجتُ وجهاً حسناً لشراء الأراضي

necesitaba un sitio tranquilo para repasar.
احتجتُ مكانًا هادئًا لأراجع دروسي.

necesitaba de toda la ayuda posible para escalar en el mundo.
احتجتُ الى أية مساعدة يمكنني الحصول عليها لتسلّق العمود المدهن.

Si venía corriendo a ti, es porque necesitaba a mi madre.
إذا هرعتُ إليكِ كان بسبب أنني احتجتُ لأمي

No, necesitaba ese sufrimiento para llegar adonde estoy ahora.
كلاّ، احتجتُ ذلك العناء لأبلغ ما بلغتُه الآن

Estrés. necesitaba espacio.
كنتُ أعاني من الضغط و احتجتُ إلى بعض الفسحة

necesitaba dinero para vender el programa a nivel nacional.
احتجتُ للمال لنشر البرنامج على الصعيد الوطني.

necesitaba el dinero, y se las vendí a una cualquiera.
احتجتُ للمال, فقمتُ ببيعها لفتاة عشوائيّة.

necesitaba ganarles a esos niños malcriados de élite para no mostrarles debilidad, para ganarles en todo.
احتجتُ لهزيمة تلك النخبة المدلّلة من حولي كي لا أظهر ضعفاً كي أنجح في كلّ شيء

La verdad es, hubo algo que pasó ayer, y fue grande y estresante, pero necesitaba resolverlo por mi cuenta, y lo hice, y está... está hecho.
الحقيقة هي أنّ شيئاً ما حدّث بالأمس كان كبيراً و مُجهِداً و لكنني احتجتُ لأتعامل معه بنفسي

Hace cinco años, cuando necesité una transfusión, usaste tu propia sangre.
،قبل 5 أعوام، عندما احتجتُ لنقل دم استخدمتَ دمكَ الخاصّ