| En Australia, esas liberaciones proceden principalmente de la minería y de la incineración de carbón en centrales eléctricas de gran envergadura, mientras que en Nueva Zelandia, de la combustión de carbón. | UN | وتأتي معظم تلك الإطلاقات في أستراليا من التعدين ومن حرق الفحم الحجري في المحطات الكبيرة لتوليد الطاقة، بينما تتأتى الإطلاقات في نيوزيلندا عن احتراق الفحم الحجري. |
| la combustión de carbón se puede lograr utilizando varias tecnologías diferentes. | UN | ويمكن تحقيق احتراق الفحم باستخدام عدة تكنولوجيات مختلفة. |
| En Australia, esas liberaciones proceden principalmente de la minería y de la incineración de carbón en centrales eléctricas de gran envergadura, mientras que en Nueva Zelandia, de la combustión de carbón. | UN | وتأتي معظم تلك الإطلاقات في أستراليا من التعدين ومن حرق الفحم الحجري في المحطات الكبيرة لتوليد الطاقة، بينما تتأتى الإطلاقات في نيوزيلندا عن احتراق الفحم الحجري. |
| El aire está muy contaminado por la combustión del carbón y diesel. | TED | الهواء متلوّث بصفة خطيرة نتيجة احتراق الفحم والدّيزل. |
| 38. La capacidad de evaluar correctamente las técnicas poco contaminantes de uso del carbón se basa en un profundo conocimiento de la química del carbón y de la física de la combustión del carbón. | UN | ٣٨ - وتكمن القدرة على تقييم تكنولوجيا الفحم النظيفة بوضوح في الفهم الواضح لكيمياء الفحم وفيزياء احتراق الفحم. |
| Igualmente importantes son las emisiones dimanantes de la quema de carbón de mala calidad mezclado con diversos tipos de desechos en pequeñas unidades residenciales de las zonas rurales para calefacción y para cocinar los alimentos. | UN | ولا يقل عن هذا أهمية الانبعاثات الناتجة عن احتراق الفحم من نوعية رديئة مختلطاً مع أنواع مختلفة من النفايات في الوحدات السكنية الصغيرة للتدفئة وطهي الطعام في المناطق الريفية. |
| En comparación, la cantidad total de mercurio liberado a la atmósfera a partir de la combustión de carbón en 2002 se estimó en aproximadamente 14,3 toneladas. | UN | ويقارن ذلك بتقديرات مجموع الزئبق المطلق في الغلاف الجوي من احتراق الفحم في عام 2002 وقد بلغت كميته نحو 14.3 طناً. |
| Cenizas y cementos sin pulverizar de origen mineral producidos principalmente a partir de la combustión de carbón, lignito, turba o petróleo en calderas de centrales electrotérmicas. | UN | الرماد والأحجار الخفّافة المعدنية الأصل الناجمة بالأساس عن احتراق الفحم أو الليغنيت أو الخُثّ أو النفط داخل مراجل المنافع. |
| La finalidad de la combustión de carbón es proporcionar calor y electricidad para la industria y la sociedad en general. | UN | 83 - الغرض من احتراق الفحم هو توفير الحرارة والكهرباء للصناعة والمجتمع بصفة عامة. |
| Origen del mercurio y emisiones de la combustión de carbón | UN | 5-1-1- منشأ الزئبق والانبعاثات من احتراق الفحم |
| Cada uno de estos sectores por separado produce un 0,7% del total anual de emisiones, mientras que la combustión de carbón en las plantas de energía produce 2271 kg anuales, es decir, un 14,8% del total de las emisiones. | UN | ويمثل كل من هذين القطاعين بمفرده 0.7 في المائة من مجموع الانبعاثات السنوية. وينتج عن احتراق الفحم في محطات الطاقة 2271 كيلوغراماً في السنة أو 14.8 في المائة من مجموع الانبعاثات. |
| Un grave problema ambiental en algunos países en desarrollo, entre ellos China, es la contaminación del aire y la lluvia ácida resultante de la combustión de carbón. | UN | 13 - تواجه البلدان النامية بما فيها الصين مشكلة بيئية كبيرة، ألا وهي تلوث الهواء والأمطار الحمضية، الناشئة عن احتراق الفحم. |
| c) mejorar el rendimiento de conversión de la energía para reducir la combustión de carbón | UN | (ج) تحسين كفاءة تحويل الطاقة من أجل الحد من احتراق الفحم |
| d) procurar una transición hacia otras fuentes de energía (por ejemplo, renovables) con objeto de reducir la combustión de carbón | UN | (د) الانتقال إلى مصادر أخرى للطاقة (مثل مصادر الطاقة المتجددة) للحد من احتراق الفحم |
| 5. Mejorar el rendimiento de la conversión de energía para reducir la combustión de carbón (por ejemplo, uso doméstico, mantenimiento, optimización de calderas) | UN | 5- تحسين كفاءة تحويل الطاقة من أجل الحد من احتراق الفحم (مثلاً في التدبير المنزلي، والصيانة وزيادة فعالية الغلايات). |
| 6. Procurar una transición hacia otras fuentes de energía (por ejemplo, renovables) con objeto de reducir la combustión de carbón | UN | 6- الانتقال إلى مصادر أخرى للطاقة (مثل مصادر الطاقة المتجددة) للحد من احتراق الفحم. |
| 5. Mejorar el rendimiento de la conversión de energía para reducir la combustión de carbón (por ejemplo, uso doméstico, mantenimiento, optimización de calderas) | UN | 5- تحسين كفاءة تحويل الطاقة من أجل الحد من احتراق الفحم (مثلاً في التدبير المنزلي، والصيانة وزيادة فعالية الغلايات). |
| Se llevan a cabo experimentos en el uso de la combustión del carbón líquido, las unidades de vapor a gas, las unidades de cogeneración y la utilización de la energía geotérmica. | UN | وتُجرى التجارب على احتراق الفحم السائل والوحدات الغازية البخارية ووحدات توليد الطاقة الكهربائية والحرارية معا، واستخدام الطاقة الحرارية الأرضية. التمويل |
| Los sistemas de combustión de carbón de ciclos combinados se cuentan entre los más eficientes, ya que también utilizan el calor residual de la combustión del carbón para generar electricidad. | UN | وتعد نظم تحويل الفحم ذات الدورة الموحدة من أفضل الوسائل كفاءة لأنها تستخدم الحرارة المتبقية من احتراق الفحم لتوليد الكهرباء أيضا. |
| En quinto lugar, varios miembros destacaron el concepto de facilitar orientaciones, por ejemplo, en relación con las alternativas para la reducción del mercurio y sus desechos, y una lista propuesta de las opciones de mejores prácticas para reducir las emisiones de mercurio procedentes de la combustión del carbón. | UN | وخامساً سلط أعضاء كثيرون الضوء على فكرة توفير التوجيه، على سبيل المثال بشأن بدائل للحد من الزئبق والنفايات، وقائمة مقترحة بخيارات أفضل الممارسات للحد من انبعاثات الزئبق من احتراق الفحم. |
| El mercurio oxidado prevalece más en el gas de combustión dimanante de la quema de carbón bituminoso, y es relativamente fácil captarlo utilizando controles del SO2, como los depuradores por vía húmeda a base de piedra caliza. | UN | ويكون الزئبق المؤكسد أكثر انتشاراً في غازات المداخن من احتراق الفحم البيتومينى، ومن السهل نسبياً التقاطه باستخدام أجهزة التحكم في غاز ثاني أكسيد الكبريت، مثل أجهزة الغسل الرطب بالحجر الجيري. |
| Sólo explicaba que si coordinaran su técnica de apalear el carbón podrían maximizar nuestra velocidad. | Open Subtitles | مجرد اشاره بأنهم لو نسّقوا عملية احتراق الفحم هم يُمْكِنُ أَنْ يُزيّدوا سرعتَنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 