"احترامك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• respeto
• respetos
• respetarte

Sin querer faltar al respeto, pero no estoy hecho para ser jefe.
لا أقصد التقليل من احترامك لكني لستُ مهتمّا بهذا المنصب

Quiero decir, yo no juzgo tu falta de respeto con el medio ambiente.
أنا لا أسخر من عدم احترامك لسنك أو أحاكمك على تصرفاتك

Nunca te faltaría el respeto así, ni a ninguna mujer, pero si tuviera que hacerlo obligado, te daría un nueve.
لم أكن لأقلل من احترامك بهذا الشكل, أو أية امرأة أخرى، لكن إن اضطررت لذلك، سأعطيك تسعة.

Pasando por alto su falta de respeto, no hay nada que prueba lo que no puede hacerse.
بغض النطر عن عدم احترامك لنا ولكن لا توجد فائدة في تجربة المستحيل

Gauri, presenta tus respetos a Raja Saheb.
غوري, عبري عن احترامك لراجا صاب

Le respeto a usted y le respeto a su hija.
و لم أقصد أن أقلل من احترامك أو احترام ابنتك

Al menos sentirás respeto y dignidad hacia ti mismo.
على الأقل سيبقى لديك احترامك لذاتك وكرامتك

Si has logrado algún respeto por mí, por supuesto, me alegro de eso.
و لقد كسبت أنا احترامك في الثلاثة أسابيع الماضية هذا يسعدني بالتأكيد

Creo que piensa que al final se ha ganado tu respeto. ¿Lo ha hecho?
أعتقد أنه يشعر بذلك وأخيراً نال احترامك أليس كذلك؟

Me tienes harta, estoy hasta la coronilla con tu falta de respeto.
هل تسمعين؟ لقد أكتفيت منك ومن قلة احترامك

Tomando en cuenta la gravedad de estos crímenes su historial de comportamiento temerario y escurridizo y su completa falta de respeto por las leyes de los EE.UU tengo que rechazar su petición de ser tratado como menor de edad y sentenciarlo a 12 años en la prisión de seguridad máxima de Atlanta y recomendar fuertemente que se le mantenga aislado durante toda su sentencia.
سرقة حسابات البنوك ولخطورة هذه الجرائم و تاريخك الملئ بالجرأة و المراوغة و عدم احترامك الكامل لقانون

Oye, hombre, no debería haberte faltado el respeto como lo hice, delante de todos.
يا رجل ، لم يكن علي ان اقلل من احترامك امام الجميع هنا

Anubis ha estado acumulando poder para recuperar su respeto.
أنوبيس يحشد القوة لذا بذلك يستطيع أن يستعيد احترامك

No pretendo faltarles al respeto. Lo saben.
لا أقصد التقليل من احترامك تعرف أنني لا أفعل

El debido respeto significa aceptar este deber sin protestar.
احترامك و تقديرك يعني قبول هذه المهمه يا كالدر

Una vez que te vuelves marica, pierdes el respeto por ti mismo.
بمجرد أن تصبح شاذاً، تفقد كل احترامك لنفسك.

Pero sé que su respeto por esta investidura, y su preocupación por por este país es tan fuerte como cuando sirvió para David Palmer.
ولكني أعرف احترامك لهذا المكتب وحبك لهذا البلد لازال بنفس القوة عندما خدمت

Quieres pagar tu respeto a un bloque de granito puesto por un extraño.
تريد أن تظهر احترامك لشاهد قبر تم وضعه بواسطة غريب

quizás no merezca toda tu humanidad y respeto, tanto si estamos juntos como si no.
لأن السنة المريخية أطول من هنا , ربما استحق حبك و احترامك الانساني سواء كنا معاً أو لا

Fingir que no te respeto me da cierta credibilidad si puedes entenderlo.
التظاهر بعدم احترامك يعطيني بعض المصداقية إذا كنت تستطيع أن تفهم

Bueno, pienso que deberías ir al hospital y presentar tus respetos.
حسنا ، اظن انك يجب ان تذهب للمستشفى وتقدم احترامك

Entonces tienes que hacer que la gente deje de respetarte y vuelva a recordar lo idiota que eres.
أي أنك تريد الناس التوقف عن احترامك, ويتذكروا كيف كنت أبله.