"احتمالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• posibilidad
• probabilidad
• posible
• probable
• probabilidades
• posibilidades
• potencial
• contingente
• eventuales
• eventual
• posiblemente
• podría
• potencialmente
• aleatorios
• probabilístico

Cuando trabajo con esos mismos equipos de los que hablamos antes, les pido al principio que se comprometan con la posibilidad de estar equivocados.
عندما أعمل مع نفس الفرق التي تحدثنا عنها سابقاً، أطلب منهم في البداية التزامًا مسبقًا حول احتمالية أن تكون مخطئاً.

La elección de amar a nuestros oponentes es moral y pragmática, y abre la posibilidad previamente inimaginable de reconciliación.
إن اختيار أن نحب خصومنا أخلاقي وواقعي، ويفتح أمامنا احتمالية سابقةً لا يمكن تصورها من المصالحة.

El tiempo es un lujo que Europa no tiene. Con cada mes que la economía pierde capacidad productiva, la posibilidad de estancamiento y deflación aumenta.
ان الوقت هو ترف لا تملكه اوروبا ومع مرور كل شهر يخسر فيه الاقتصاد قدرته الانتاجيه فإن احتمالية الركود والانكماش تزداد.

y pueden producirse más colisiones. Más colisiones significa mayor probabilidad de que
وسوف تحدث الاصطدامات اكثر وكثرة تلك الاصطدامات تعني رفع احتمالية

Es posible que ella no tenga nada que ver con esto.
تعرف أن هناك احتمالية لعدم تورطها في أي شيء.

Los reforzadores harán más probable que repitas algo y los castigadores que lo hagas menos.
التعزيز يزيد احتمالية حدوث الشيء مرة أخرى، لكن العقاب يقلل احتمالية حدوث الشيء.

A eso se refieren cuando te dan el 60% de probabilidades de sobrevivir.
هذا ما يعنيه عندما يقولون أن هناك احتمالية نجاة 60 بالمئة

Y si no puedo defenderme adecuadamente hay serias posibilidades de que vaya a prisión.
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي بشكل كافٍ، فهناك احتمالية قوية للسجن.

Ahora veo que era innecesario preocuparse... por la posibilidad del embrujo de un fantasma.
لقد اقتنعت الآن أن مخاوفنا كانت غير مبررة بخصوص احتمالية وجود شبح

Si existe la más remota posibilidad de que ayude a abrir la casa... quiero apoyarle.
هناك احتمالية صغيرة أن يساعدنا في فك لغز هذا المنزل وشأشجعه على هذا

¿Alguna vez ha considerado la posibilidad de que quizá no haya nada allí?
هل أخذت فى الإعتبار احتمالية انه ربما لا يوجد شيء هناك؟

Ya hemos descartado la posibilidad de que hubiera un espía en este departamento.
لقد ألغينا بالفعل احتمالية أن يكون هناك جاسوس في هذه الإدارة

Y aun así parece poco prudente ignorar la posibilidad de que fueras engañado.
ولكن ليس من الحكمة أن نتجاهل احتمالية أنه قد تم تضليلك

Todo lo que te pido es que no descartes la posibilidad de perdonarle.
كل ما اطلبه هو ان لا تضع احتمالية المغفرة خارج الطاولة.

Bien. Pero podemos decir que hay cierta probabilidad de encontrar un electrón en cierto lugar alrededor del núcleo.
لكن يمكننا أن القول بأن هناك احتمالية معينة لإيجاد إلكترون في فضاء معين حول النواة.

Lo hacemos evaluando las imágenes basándonos en la probabilidad de que sean la imagen del agujero negro, y entonces elegimos la más probable.
نقوم بذلك عن طريق ترتيب الصور بناءً على احتمالية أنها تكوّن صورة لثقب أسود، ومن ثم اختيار الصورة الأكثر احتمالية.

Es posible. A veces comienza a respirar raro.
انها احتمالية واردة لانه احيانا يتنفس بطريقة مضحكة

Múltiples disparos a la cabeza, posible agresión sexual.
طلقات نارية متعددة الى الرأس احتمالية لاعتداء جنسي

Cuanto más conocemos, menos probable es que tengamos agujeros invisibles en nuestra competencia.
كلما زادت معرفتنا، كلما قلت احتمالية أن نمتلك فجوات في مهاراتنا،

Eso aumentó en gran medida las probabilidades de que los recién llegados contribuyeran a la economía.
وما فعله ذلك هو أن زاد وعلى نحو كبير احتمالية مشاركة القادمين الجدد في الإقتصاد.

El sistema fue diseñando para posibilidades de control a distancia, pero nunca más que una a la vez.
تم تصميم النظام مع احتمالية استخدام التحكم عن بعد لكن ليس أكثر من مرة واحدة

Le estaba contando a este amigo sobre nuestra potencial aventura de negocios.
كنتُ احدث صاحبي عن احتمالية وجود مشروع تجاري بيني وبينك.

A la fecha de presentación, el FNUDC no tenía ningún activo ni pasivo contingente.
في تاريخ الإبلاغ، لم يكن لصندوق المشاريع الإنتاجية أي أصول أو التزامات احتمالية.

i) En los estados financieros no se indicó la existencia de pasivos eventuales por un monto de 304,4 millones de dólares relacionados con reclamaciones de proveedores que habían sido sometidas o que estaban por ser sometidas a arbitraje;
' ١ ' لم يفصح في البيانات المالية عن التزامات احتمالية قدرها ٣٠٤,٤ ملايين دولار اتخذت جهات بائعة بشأنها إجراءات تحكيم، أو هي بصدد الشروع في اتخاذها؛

En la nota 10 de los estados financieros correspondientes al año terminado el 30 de junio de 2001 puede verse que el pasivo eventual asciende aproximadamente a 37 millones de dólares.
37 - وقد كشف عن وجود التزامات احتمالية تبلغ حوالي 37 مليون دولار في الملاحظة 10 الملحقة بالبيانات المالية للسنة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001.

Tengo una entrevista importante a las tres en punto sobre posiblemente el diseño de otro edificio.
الثالثة الساعة مهمة مقابلة لدى آخر مبنى تصميم احتمالية بخصوص

Qué cualquiera de ellos podría haber cometido los asesinatos y se señalan unos a otros.
احتمالية ارتكاب أحد هؤلاء الضيوف لجرائم القتـل وجميعهم يشيرون بأصابع الإتهام لبعضهم البعض

Muchas etiquetas pueden llevar información ilegible y, sin embargo, potencialmente valiosa.
فالكثير من البطاقات الملصوقة قد تكون غير قابلة للقراءة ومع ذلك تكون ذات قيمة احتمالية من حيث المعلومات المدونة عليها.

Las interpretaciones unilaterales son en principio de igual valor, y los modos concertados son facultativos y, por ende, aleatorios.
وتكون التفسيرات الانفرادية، من حيث المبدأ، متساوية القيمة، أما الصيغ المتفق عليها فهي اختيارية، ومن ثمّ احتمالية.

4.2.2 Muestreo probabilístico frente a muestreo no probabilístico
4-2-2 أخذ عينات احتمالية مقابل عينات غير احتمالية