"احياناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A veces
• Algunas veces
• ocasionalmente
• alguna vez
• ocasiones
• menudo
• veces la
• veces el
• veces puede

"...A veces le costaba $10. 000 por semana mantener la hacienda. "
أنه كان يُنفق احياناً 10000 دولار فى الأسبوع لادارة اعماله.

Bueno, A veces se equivoca, pero si hay problemas, líbrate de ellos.
احياناً تكون لويس مخطئه لكن ان كان هناك شيء فاطرديها

En lo profundo de la noche, A veces, las oímos gemir, como si tuvieran pesadillas.
يمكننا ان نسمع المنازل وهى تتنفس احياناً فى عمق الليل يمكننا سماع آنينهم

Hacer las paces con la muerte, A veces, dar mensajes del otro.
وان تكون بسلامٍ من الموتى احياناً انقل رساله مهم لهم

Miren, sé que no tengo que recordarlo todo ahora mismo, y creo que Algunas veces olvido que ver quién soy es difícil para todos.
اسمعي, اعرف انه لا يجب ان اتذكر كل شي الان واعتقد احياناً انني انسي ان اكتشاف نفسي صعب علي الجميع

Pero ahora tienes cerveza. Así que A veces las cosas salen bien.
لكن الان لديك البيرة، لذا بعض الاشياء قد تعمل احياناً

A veces, tomas una decisión... y estás seguro de que es la correcta.
احياناً تصنع قرارات و تشعر انك متأكد من انك اخترت الصحيح

Sé que es difícil puede intentarlo porque A veces aquéllos que intentan, tienen éxito.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

E incluso cuando me dijo que la aventura había acabado, A veces sabía que algo no iba bien y simplemente miraba para otro lado.
حتى حينما اخبرني بأنه انهى علاقته , احياناً كنت اعرف بأن هناك شيء غير صحيح وكنت التفت الى الناحيه الآخرى

A veces los amigos se hacen enojar.
احياناً الأصدقاء يتبولون على بعضهم، صحيح؟

No, lo sé, A veces los humanos simplemente se matan entre ellos.
نعم . لا اعرف احياناً البشر فقط يقتلون بعضهم البعض

A veces ni siquiera sabia si él estaba allí hasta que oía el reloj.
احياناً لا أعرف انه هناك حتى اسمع صوت تلك الساعه عند أُذنُي.

Bien, A veces estar de nuevo en un lugar justo antes de un trauma puede activar un recuerdo.
حسناً ، احياناً تعود الذاكرة في بيئة معينة كنتم فيها الصدمة يمكن ان تنسي الذاكرة

A veces olvida que no es el único caballo en la pista.
هو فقط ينسى احياناً انه ليس الحصان الوحيد في المضمار

Lo siento, A veces olvido dónde está la línea. No. No puede ser, ¿no?
آسف, احياناً انسى مربط الفرس من المستحيل ان تكون هي, أليس كذلك؟

A veces no es el ramal del camino que uno elige, si no la dirección donde te lleve ese camino.
احياناً لا يتعلق الامر بأي جانب من الطريق تسلكه انه بشأن اي طريق يجب عليك ان تسلكه

Pero, ya sabes, fin de mes, el alquiler, A veces tienes que poner morritos y...
لكن، تعرفين نهاية الشهر، الإيجار يستحق احياناً عليك فقط أن تغضن جبينك و..

A veces, para conseguir la verdad, un investigador privado tiene que mentir.
احياناً , لتصل على الحقيقة المحقق الخاص علية ان يكذب

Y las cabezas de plástico... Algunas veces quisieran proyectarlos,
وهذه الرؤوس البلاستيكية، احياناً تحتاج الى العرض عليهم،

No me importa lo que digan los otros... pero para ustedes, frente a ustedes... ocasionalmente me siento avergonzado.
انا لا اهتم بالذي يقوله او يفكر به الآخرون, و لكن معكم انتم , امامكم انتم انا احياناً محرج

alguna vez tuvo ideas locas.
لديه أفكار غبيه أيضاً احياناً أما الآن فهو على الجبهة الشرقية

En ocasiones cuando estoy sola, también pienso en el amor,...
احياناً عندما اكون وحيدة, افكر في الحب ايضاً

Siempre se ha hablado de avistamientos de esa criatura A veces en el mar, pero más a menudo en el lago.
الان ، دائما هناك اشاعات عن رؤيه هذه المخلوقات احياناً فى البحر وغالباً داخل هذا المضيق

Porque A veces la gente no quiere jugar contigo, y eso está bien.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

A veces olvida comprar el pasaje, A veces el vuelto.
احياناً ينسى أن يشتري تذكرة الحافلة و أحياناً ينسى أن يأخذ الباقي

¿Sabes qué más dicen? Dicen que A veces puede ayudar.
و تدرى ماذا يقولون أيضاً احياناً هذا يساعد