"اخبارها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• decírselo
• contarle
• contárselo

Antes de poder decirle cuánto me gustaba o lo roto que estaba mi corazón... llegó un atardecer como una acuarela.
لم استطع اخبارها كم احببتها او كم يؤلمني تركها كان غسق الشفق ذو المياه الملونة قد انتهى

¿Está seguro de que no debería decirle que Karen tiró el collar?
انت متأكد من عدم اخبارها ان كارين القت تلك القلادة؟

Oh, lo siento, ¿estabas tratando de decirle acerca de todas las bebidas gratis que puedes tomar los jueves?
آسفة , هل كنت تحاول اخبارها حول المشروبات المجانية التي ستقدمها لها يوم الخميس ؟

Y yo era demasiado orgulloso para decírselo.
الا ان كبريائي منعني من اخبارها

Entonces creo que decírselo es la única manera de saber si realmente debéis estar juntos.
اذا انا اعتقد ان اخبارها هو الحل الوحيد لكي تعرف اذا كنت تريد ان تبقوا معاً

Tal vez deberíamos contarle sobre el bebé.
لقد كنت افكر انه ربما يجب علينا اخبارها عن الطفل

Y muy especial. Tal vez debería intentar decirle la verdad.
ومميزة أيضا ربما بامكانك محاولة اخبارها الحقيقة

Necesito decirle que quiero dejarlo de verdad.
اريد اخبارها بشدة انني اريد الانتهاء

¡Dios! ¡Ahora debo decirle sobre sus errores!
يا ألهى كيف عليّ اخبارها ما هو الخطأ الذي ارتكبته ؟

Así que si pueden evitar decirle que juego, sería lo mejor.
لذا اذا كان بامكانكم عدم اخبارها اني, اني العب كرة القدم

Si la ves, ¿podrías decirle que tengo que hablar con ella?
لو رأيتها , أيمكنك اخبارها بأنني أحتاج لأن أتحدث معها؟

Aun así tienes que decirle para que se haga la prueba.
لكن مازال عليك اخبارها بالأمر حتى يتم اجراء فحوصات لها

Tenías que decirle que el hombre con quien vivía fue el que te asesinó.
كان عليك اخبارها ان الرجل الذى تعيش معه هو من قتلك

Está bien, así que esta mujer murió en un barco hace 2 años o quizás no lo hizo, quizás no sabe cómo murió y tienes que decirle no lo sé.
حسنا.. اذا هذه المرأة توفت فى عبارة من عاميين ، أو ربما لا ربما لا تعرف كيف ماتت و سيكون عليك اخبارها

No creo que debas decirle, por qué ella no siente lo mismo.
لا , اعتقد انك لا يجب اخبارها لأنها لا تشعر بنفس الطريقة

Hoy vi a mi mejor amiga y no pude decírselo.
ولم استطع اخبارها ماذا تعتقدين ذلك ؟ لا اعرف

Mandaste a ese payaso sin decírselo?
ارسلتِ ذلك المهرج التافه من دون اخبارها ؟

No. No creo que mi madre nunca... Intente decírselo.
كلا، لا أعتقد أن أمي تنوي اخبارها أبداً.

Bueno, sé que está allá afuera, sé que está en la red, pero ustedes no pueden decírselo, ¿está bien?
حسناً اعرف ان الموضوع منتشر على الشبكة لكن لايمكنكما اخبارها , مفهوم ؟

Lo que tengas que decirme, puedes decírselo a ella.
أيُ شي تخبروني به تستطيعون اخبارها هي أيضاً

Ojalá pudiera contarle quiénes son unos verdaderos héroes...
أتمنى لو استطيع اخبارها بشأن الابطال الحقيقين

Pero, ¿por qué tengo que contárselo?
ولكن , لم يجب علي اخبارها ؟