"اخبره ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Dile que
• Dígale que
• diré que

Dile que deje de sufrir por mí. Arruinará sus planes de retiro.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

Dile que la vida merece más la pena cuando no husmeas para el gobierno.
اخبره ان الحياه تستحق العيش عندما لاتتسلل في الجوار من اجل الحكومه

Dile que bloquee todas las esquinas con tropas a caballo.
اخبره ان يغلق جميع زوايا الشوارع بالعربات

Dígale que aterrice en el desierto donde nadie lo verá al amanecer.
اخبره ان يهبط بطائرته فى الصحراء حيث لا يمكن رؤيته ولتجعل هذا قرابه الفجر

- le diré que te dé mi antiguo empleo.
وسوف اخبره ان يعطيك عملِي القديمِ، حسناً؟

Dile que espere en la cabaña de Bony Ridge... hasta que el juez se canse de esperar.
اخبره ان يختبئ مؤقتا في كوخ بوني حتى يمل القاضي من الأنتظار

- Dile que se aplique en la escuela.
اخبره ان يتوقف عن التغيب عن المدرسة والا سأضطر للتعامل معك

Entonces dile... que esto viene directamente de la presidente de las doce Colonias
اذا اخبره... ان هذا امر مباشرة من رئيسة المستعمرات الاثني عشر...

Dile que arquee la espalda. Y luego que me mire con cara de malo. Como un dragón.
اخبره ان يتقوس خلفا وان ينظر الي باحتقار، كتنين

Dile que tengo su número. De teléfono.
اخبره ان رقمه عندي رقم تليفونه

Esta bien, Greg puede quedarse, pero Dile que no espere nada especial.
حسناً يستطيع جريج البقاء لكن اخبره ان لا يتوقع اي معاملة خاصة

- Avery en la línea dos. - Dile que se vaya al diablo.
أفيري علي الخط الثاني اخبره ان يغرب عن وجهي

Pues Dile que es vegetariana. Él nunca lo sabrá.
إذا اخبره ان هذه بالخضار هو لن يعرف أبدا

Hazme un favor, llama a tu tío primero, Dile que todo está arreglado.
هل تستطيع عمل لخدمة لي اتصل بعمك اولا اخبره ان كل شي مستقر

Llama a tu sargento, y Dile que ponga fin a esto.
يمكنك الاتصل بالرقيب و اخبره ان يضع حد لهذا

Dile que Rodrigo Borgia ha pronunciado estas palabras.
اخبره ان رودريجو بورجيا قال هذه الكلمات .لدي اخبار للملك

Dile que actue como un hombre sobre el que Hemingway escribiría.
اخبره ان يتصرف مثل هيمنغوي الرجل حول كتابته اخبره ان يتصرف مثل هيمنغوي الرجل حول كتابته

Trabajo de 9:00 a 5:00. Dígale que pida un cita por teléfono.
مواعيد مكتبى من التاسعة الى الخامسة اخبره ان يتصل ليأخذ موعدا

... Dígale que llame al Sr. Ming.
لكن بسرعة. و الا، فقط اخبره ان يتصل بمينج ليلة سعيدة.

Me importa un carajo lo que sea. Dígale que se retire, ¿sí?
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Déjame intentarlo otra vez. Le diré que me responda.
دعني اصدعه مرة اخرى اخبره ان يجيب على اسئلتي