"اختبار الضغط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• prueba de presión
• ensayo de presión
• presión de ensayo

Si el depósito y los accesorios han sido sometidos por separado a una prueba de presión, deben someterse juntos, una vez montados, a una prueba de estanquidad.
وبعد إجراء اختبار الضغط على وعاء الصهريج وتركيباته كل على حدة، تختبر معاً بعد التجميع للتحقق من الصمود للتسرب.

Si el depósito y los elementos de servicio han sido sometidos por separado a una prueba de presión, deben someterse juntos, una vez montados, a una prueba de estanquidad.
وبعد إجراء اختبار الضغط على وعاء الصهريج وتركيباته كل على حدة، تختبر مع بعد التجميع للتحقق من الصمود للتسرب.

Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión.
ضغط الاختبار هو أقصى ضغط مانومتري عند قمة وعاء الصهريج أثناء اختبار الضغط الهيدرولي؛

iv) Marca de identificación del testigo del ensayo de presión inicial;
`4` علامة تحديد هوية شاهد اختبار الضغط الأولي؛

iii) Marca de identificación del testigo del ensayo de presión inicial;
`3` علامة تحديد هوية شاهد اختبار الضغط الأولي؛

f) La presión de ensayo en bar, precedida de las letras " PH " y seguida de las letras " BAR " .
(و) اختبار الضغط مقيساً بالبار يسبقه حرفا " PH " وتتلوه الحروف " BAR " ؛

La prueba de presión puede ser hidráulica o puede utilizarse otro líquido o gas si lo aprueban la autoridad competente o la entidad por ella autorizada.
ويمكن إجراء اختبار الضغط كاختبار هيدرولي أو باستخدام سائل أو غاز آخر بموافقة السلطة المختصة أو الهيئة المرخصة من قبلها.

Por presión de prueba se entiende la presión manométrica máxima en la parte superior del depósito, medida durante la prueba de presión hidráulica, al menos igual a la presión de cálculo multiplicada por 1,5.
ضغط الاختبار هو أقصى ضغط مانومتري عند قمة وعاء الصهريج أثناء اختبار الضغط الهيدرولي ويساوي ما لا يقل عن ٥,١ مرة من قيمة الضغط التصميمي.

Si la prueba de presión forma parte de la inspección y las pruebas, la presión de prueba debe ser la que se indique en la placa de inspección de la cisterna portátil.
وعندما يكون اختبار الضغط جزءاً من الفحص والاختبار، يتعين أن يكون ضغط الاختبار هو المبين على لوحة البيانات المثبتة على الصهريج النقال.

Fecha de la prueba de presión inicial e identidad del testigo
تاريخ اختبار الضغط اﻷولي وهوية الشاهد

Añádase al final del párrafo la siguiente oración: " El ensayo de presión para dispositivos de almacenamiento con hidruro metálico será conforme a la instrucción de embalaje/envasado P205. " .
6-2-1-1-5 في النهاية، تضاف الجملة الجديدة التالية: " ويجرى اختبار الضغط لنظام تخزين الهيدريدات الفلزية وفقاً لتوجيه التعبئة P205.

iii) Fecha del ensayo de presión inicial (mes y año);
`3` تاريخ اختبار الضغط الأولي (الشهر والسنة)؛

Fecha del ensayo de presión inicial:
تاريخ اختبار الضغط الأولي:

ii) Fecha del ensayo de presión inicial (mes y año);
`2` تاريخ اختبار الضغط الأولي (الشهر والسنة)؛

" 6.2.1.3.1. Las válvulas, tuberías y otros accesorios sujetos a presión deberán estar diseñados y construidos de manera que la presión de rotura sea como mínimo 1,5 veces la presión de ensayo de los recipientes a presión. " 6.2.1.4.
" 6-2-1-3-1 تصمم الصمامات والأنابيب والتجهيزات الأخرى المعرضة للضغط، فيما عدا وسائل تخفيف الضغط، وتصنع بحيث تتحمل ضغط انفجار مرة ونصف على الأقل ما تتحمله أوعية الضغط في اختبار الضغط. " .

" Cada una de las válvulas debe poder soportar la presión de ensayo del recipiente a presión y debe estar directamente conectada con el recipiente a presión mediante una rosca cónica u otros medios que satisfagan la norma ISO 10692-2:2001. "
" يجب أن يتحمل كل صمام اختبار الضغط الخاص بوعاء الضغط وأن يتصل مباشرة بوعاء الضغـط إمـا عن طريق مستدق ملولب أو عن طريق وسيلة أخرى تستوفي اشتراطات ISO 10692-2:2001. " .

a Indíquese la presión de ensayo si procede. " 6.7.2.20.2.
(أ) اختبار الضغط (في حالة الانطباق). " .