| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 126 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٢٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 133 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 44 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة مــــن نظرنا في البند ٤٤ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): concluimos así la etapa de celebración de nuestra sesión. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا الجزء الاحتفالي من جلستنا. |
| Hemos finalizado así nuestro examen del subtema c) del tema 16 del programa. | UN | بذلك نكون قد اختتمنا النظر في البند الفرعي )ج( من البند ١٦ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): Hemos concluido así esta etapa de nuestro examen del tema 135 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة: وبهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٣٥ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen del tema 10 del programa. | UN | لقد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Hemos concluido así la etapa actual de nuestra consideración del tema 170 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٧٠ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así la etapa actual de nuestro examen del tema 33 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٣٣ من جدول اﻷعمال. |
| Hemos concluido así nuestro examen del tema 38 del programa. | UN | بهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٣٨ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 107 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وبذلك نكــــون قـــد اختتمنا هــذه المرحلة من النظر في البند ١٠٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos terminado así esta etapa de nuestro examen del tema 113 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بذلك نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١١٣ من جدول اﻷعمال. |
| concluimos, Señor Ministro, con una presentación de la Conferencia de Oslo a cargo de la delegación de Noruega que nos informó sobre el porvenir inmediato del proceso de Ottawa. | UN | وقد اختتمنا الاجتماع، معالي الوزير، بعرض عن مؤتمر أوسلو قدمه وفد النرويج الذي أوضح لنا المستقبل القريب لعملية أوتاوا. |
| El año pasado concluimos la celebración del Año Internacional del Espacio. | UN | في العام الماضي اختتمنا الاحتفال بالسنة الدولية للفضاء. |
| finalizado así la etapa actual de nuestro examen del tema 107 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٠٧ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos finalizado así esta etapa de nuestro examen del tema 143 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ١٤٣ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Hemos finalizado esta etapa de nuestro examen del tema 112 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: بهذا نكون قد اختتمنا المرحلة الحالية من نظرنا في البند ١١٢ من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Hemos terminado esta etapa de nuestro examen del tema 60 del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نكون بذلك قد اختتمنا هذه المرحلة من نظرنا في البند ٦٠ من جدول اﻷعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 