"اختلقته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inventé
• inventado
• inventó
• invención por
• invente
• inventármelo

Está bien, está bien, la última parte la inventé, pero el resto, juro que fue verdad.
حسناً ، الجزء الأخير اختلقته لكن البقية ، أقسم أنها حقيقة

Es algo que inventé para no tener que enfrentar tu expresión.
،إنه شيء اختلقته حتى لا أواجه نظرتكِ تلك

No me llamo así. Lo inventé, inventé todo.
هذا ليس اسمي, لقد اختلقته لقد اختلقت كل شيء

Tu supiste sobre el todo este tiempo... y estuviste actuando como si fuera algo que hubiera inventado?
أنك تعرفين عنه كل هذا الوقت و تتصرفين كأنه شئ اختلقته

Quienquiera que te convirtiera en Quinn Perkins ha desaparecido. Suena como que me lo hubiera inventado.
أياً كان من صنع هوية كوين بركينز فإنه اختفى يبدو الأمر وكأنني اختلقته

No sé de dónde sacó la cifra. Quizá la inventó.
لا أدري من أين حصلت على الرقم ربما أنها اختلقته

invención por Etiopía de un ataque aéreo
هجوم جوي اختلقته إثيوبيا

No hay tal Goss. Lo invente.
لم يكن هناك أي "جوس"، لقد اختلقته

Lo sé, solo estoy intentando recordar lo que me inventé en ese momento.
اجل، كما تعلمين انا احاول أن اتذكر ما اختلقته فى ذلك الوقت

Mi padre se fue cuando tenía 4 años y todo ese rollo sobre pilotos y aviones espías, me lo inventé para impresionarle.
فقد توفي والدي عندما كنت في الرابعة كل الكلام عن القبطان وطائرة التجسس كله... اختلقته كله لكي أبهرك

Quiero decir, es imposible que algo que inventé se convierta en real, ¿no, Kyle? ¿Qué estás haciendo?
أعنى، أنه من المستحيل أن يتحول شئ اختلقته إلى شئ موجود فى الواقع، صحيح يا " كايل "؟

Me lo inventé todo. Me lo inventé... todo.
لقد اختلقت الأمر كله لقد اختلقته كُله

Lo inventé.
I made it up. .لا. لقد اختلقته

Todo. Me lo inventé.
الأمر بأكمله , لقد اختلقته

Podemos no hablar del hijo inventado con leucemia inventada.
يمكننا عدم التحدث عن الابن الذي اختلقته والذي أعطيته سرطان دم مختلق

No es su real nombre. Es algo que he inventado, bastante bien, ¿cierto?
هذا ليس اسمها الحقيقي، أنه اسم اختلقته أنا.

Ya una vez por los pasillos de este mismo recinto caminó, con paso ligero, un paralítico inventado por la propaganda norteamericana, al cual además le agregaron el título de poeta y de embajador.
وقد حدث فعلا في إحدى المرات أن شخصا مشلولا اختلقته دعاية الولايات المتحدة كان يمشي برشاقة في ممرات هذه القاعة بالذات، وهو شخص مُنح فضلا عن ذلك لقب شاعر وسفير.

Quizá lo inventó.
حسناً, ربما هي اختلقته

Ella lo inventó, él no existe.
ماذا؟ لقد اختلقته انه لا يوجد

No importa si la inventó.
لا يهم إن كانت اختلقته

Tengo el honor de transmitirle un comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea el 5 de febrero de 1999 en relación con la invención por Etiopía de un ataque aéreo (véase el anexo I). También le transmito el texto de un artículo emitido en Nairobi por la Oficina de Reuters (véase el anexo II).
أتشرف بأن أحيل إلى سعادتكم بيانا صحفيا صادرا عن وزارة خارجية إريتريا في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٩، فيما يتعلق بهجوم جوي اختلقته إثيوبيا )انظر المرفق اﻷول(. وأحيل أيضا إلى سعادتكم نص مقالة نشرها مكتب رويتر في نيروبي )انظر المرفق الثاني(.

- No se. ¡La invente!
-لا أدري. لقد اختلقته .

- Nunca he oído hablar de él. - Porque acabo de inventármelo.
لم اسمع عنه من قبل - لانني اختلقته للتو -