"اخفاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocultar
• esconder
• ocultarlo
• ocultación
• ocultamiento
• encubrir
• mantener
• escondiendo
• esconde
• ocultando
• oculto
• escondido
• desaparecer
• sus
• anonimato

ocultar un chip en la palma de la mano... algo de prestidigitación.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

Una mujer que ayudó a ocultar un crimen, ahora duerme con un detective.
الامرآة التي ساعدت في اخفاء جريمة تنام الآن بالقرب من محقق

Es grandioso que los ángeles no se ocupen en esconder sus sucios asuntos.
و انه شئ جيد أن الملائكة غير قلقة على اخفاء أعمالهم

Vale, qué tal si antes de esconder algun cuerpo me dices quién eres.
حسناً, ماذا عن ان تخبرينى من انتى قبل اخفاء اية جثث

No quería ocultarlo pero no podía venir a decírtelo.
لم أكن أقصد اخفاء ذلك عنكِ لكنني لم أقوى على جر قدمي لأخبرك

Bueno, se pueden ocultar dos docenas de pistolas en un sofá, unas pocas mas grandes, envolver todo en plástico, y enviar todo al sur.
حسناً, تستيطع اخفاء دزينتين من المسدسات في أريكة واحدة, واحدة أكبر قليلاً, يلف الشيء كله في بلاستيك, ويرسل كله جنوباً.

Se pueden ocultar dos docenas de pistolas en un sofá... unas pocas mas grandes... envolver todo en plástico, y enviar todo al sur.
حسناً, تستيطع اخفاء دزينتين من المسدسات في أريكة واحدة, واحدة أكبر قليلاً, يلف الشيء كله في بلاستيك, ويرسل كله جنوباً.

Varios funcionarios entrevistados trataron de ocultar la naturaleza y el alcance de las decisiones pertinentes adoptadas.
وحاول بعض الموظفين الذين أجريت مقابلات معهم اخفاء طابع ونطاق القرارات المتخذة ذات الصلة.

¿Hay alguna razón para que trate de ocultar nada... tal como están las cosas entre nosotros?
لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك .. كيفية الامور بيننا الآن؟

Es un desgraciado. Ya no lo puede ocultar.
وهو المحتال، وقال انه يمكن اخفاء من الجميع.

Sí, hasta que saltó como un idiota pomposo, actuando como si tuviera algo que esconder.
نعم ، الى ان قفز من مكانه كالاحمق وتصرف كأنه يريد اخفاء شئ

Tuvo que esconder una carta para su madre en el dobladillo de su camisón.
كان يجب عليها اخفاء الخطاب الذى سترسله لأمها فى طرف ثوب نومها

Entonces si Calvin se va a esconder, este es el lugar perfecto.
حتى إذا كالفين ستعمل اخفاء ، هذا هو المكان المثالي.

¿Qué pasará cuando la conozca mejor, cuando sus ilusiones ya no alcancen a esconder la verdad?
ماذا سيحدث عندما يتعرف عليك بصوره افضل ؟ الان هو يصدقك كليه ولكنك لن تستطيعى اخفاء الحقيقه الى الابد

- No. No pienso ir a la cárcel. - No podremos ocultarlo.
لا , أنا لن أذهب إلي السجن لا يمكننا اخفاء ذلك

Por consiguiente, resulta de todo punto injustificado afirmar que esas actividades constituyen un incumplimiento o un acto de ocultación.
ولذلك، لا مبرر إطلاقا للادعاء بأن هذه الأنشطة تشكل عدم امتثال أو اخفاء.

i) Promover, facilitar o concertar el secuestro, retención u ocultamiento de un niño, con o sin su consentimiento, con o sin ánimo de lucro, ocasionalmente o reiteradamente; u
' ١ ' تشجيع أو تيسير أو تنسيق خطف أو احتجاز أو اخفاء طفل برضاه أو أو بدون رضاه ، سواء كان ذلك لجني ربح أم لا ، وسواء جرى لماما أم تكرارا ؛ أو

encubrir un accidente es una cosa pero se trata de un asesinato.
انظرى ، اخفاء حادث شىء واحد و لكننا نتحدث عن القتل

Estaba intentando mantener esto alejado de mi padre. Estaba intentando protegernos. Y ahora está en primera página.
لقد كنت احاول اخفاء الامر عن والدي , والان هو في الصفحة الاولي..

Está escondiendo algo y ella era testigo de ello.
انه يحاول اخفاء شيء ما وهي كانت شاهدة على ذلك

Antes de entrar en casa de su excelencia se quita y esconde la peluca y los anteojos después toca el timbre, el mayordomo abre la puerta..
خارج منزل اللورد, تقوم بازالة و اخفاء الباروكة و النظارات وتقرع الجرس للمنزل, ويفتح لها كبير الخدم الباب, ويُدخلها

He abierto la puerta y he visto que Doyle parecía estar ocultando algo en los pantalones del chándal.
ففتحته , و لاحظت دويل و بدأت لي أنها تحاول اخفاء شيئاً في سروالها الرياضي

Kelso quiere que mantenga oculto a Doug hasta que la abogada se vaya.
و كيلسو يريدني ان ابقي اخفاء دوج حتي تذهب المدعيه

Intento estar escondido en la especie de trabajo anónimo más bien pagado.
لقد حاولت قدر الامكان اخفاء حقيقتى عن كل الناس

Era un artista. Podía hacer desaparecer un elefante en un teatro.
لقد كان فنانا كان بامكانه اخفاء فيل وسط مسرح ممتلىء

El misterio real de la Isla de Pascua no es como sus extrañas estatuas llegaron ahí, sabemos como.
السر الحقيقي لهذه الجزيرة لا يستطيع اخفاء هذه الأطلال اللتي نشاهدها الآن اننا نعرف الآن

Para asegurar el anonimato, les agradecería si todos escriben sus respuestas en letra de imprenta.
من اجل التأكيد على اخفاء الهوية سأكون شاكرة لكم اذا تكرمّتم جميعا بكتابة اجاباتكم