"اخوتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mis hermanos
• mi hermano
• mis hermanas

Voy a luchar por el prestigio, no por mí sino para levantar a mis hermanos pequeños que están durmiendo hoy en el suelo en América.
أنا ستعمل الكفاح من أجل هيبة ، ليس لي ولكن لرفع اخوتي قليلا الذين ينامون على أرضيات خرسانية اليوم في أميركا.

Estoy acostumbrada a que mis hermanos me odien últimamente. Creo que puedo manejar a un chico de diez años.
اِعتدت على كره اخوتي لي سلفاً، أعتقد أنّه بإمكاني تولّي أمر من يبلغ عمر 10 سنوات

Nuestra madre abandonó el hogar cuando yo tenía 15 años, de modo que yo, junto mi padre, me encargué de criar a mis hermanos.
فأمنا تركت المنزل عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، وهكذا تركت لي، مع والدي، مهمة تربية اخوتي.

Dos años después, llegó la hora de ir a la universidad, mi padre tornó su atención hacia mis hermanos más jóvenes.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Es decir, seguro que no lo consigo, pero, no sé, tengo que hacer algo para evitar tener que trabajar para mi hermano.
أنا اعني انني لن افوز ابداً لكن , كان علي ان افعل شيئاً ما لكي اتنجب العمل لدى اخوتي

mis hermanos empezaron a darme algunos consejos de dibujo y pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

He venido al entierro de mi madre, y tal vez a saludar a mis hermanos.
انا جئت للبلدة لحضور مراسم الدفن ولمشاهدة اخوتي

Ningún problema. Soy John Elder, y éstos mis hermanos.
لامشكلة ياسيد ، انا جون الدر وهؤلاء اخوتي

Quienquiera que haga esto por el último de mis hermanos lo hace por mí.
من فعل هذا باحد اخوتي الاصاغر فقد فعل هذا بي ايضا

Recuerdo cuando los amigos de mis hermanos volvían del lago... sus fuertes rasgos encendidos por el viento.
لازلت أذكر منظر أصدقاء اخوتي وهم عائدون، ووجوههم متورّدة بالكامل

No se equivoquen, mis hermanos. Ellos derramarán la primera sangre.
لا ترتكبوا اخطاءا يا اخوتي لأنهم من سيسفك الدم اولا

"Hacia las montañas mas altas mis hermanos suben pero uno esta perdido sin bayas en el pelo."
الى اعالي الجبال , اخوتي يصعدون لكن واحد مفقود بدون توت في شعره

Srta. Potter, he informado recientemente a mis hermanos y a mi madre que no estoy más contento quedándome en casa haciendo de niñera solamente porque soy el hijo más joven.
انسة بوتر , لقد اخبرت اخوتي وامي مؤخرا ان ليس لدي رغبة بعد الان للبقاء بالمنزل ولعب دور المربية فقط لاني الابن الاصغر

Srta. Potter, sé muy bien lo que intentan mis hermanos dándome su "libro de conejos", como ellos lo llaman pero yo encuentro su libro encantador, delicioso y si ellos intentaron embaucarme, como usted dice entonces debemos demostrarles.
انسة بوتر , انا اعرف كل نوايا اخوتي ثقي بي , اعطني كتاب الارنب بيني , كما يطلق عليه لكني اجد تماما كتابك ساحر , مبهج

Me haré miembro de la fraternidad. Serán mis hermanos.
سأنخرط، هذا يعني أن هؤلاء الشبان سيكونون اخوتي

Cuando mis hermanos y yo éramos pequeños mis padres se cansaron de tener que lavar tantos platos después de cada comida y no es que él estuviera siempre en casa para lavarlos quiso que nuestros platos fueran nuestra responsabilidad, así que cada uno pusimos nuestras iniciales en uno.
. . عندما كنا صغيرين , اخوتي و أخواتي و أنا سأم أبي من أنه و أمي عليهما غسيل الصحون , دوماً بعد كل وجبة

Además, esta gente me necesita más que mis hermanos.
غير ذلك، هؤلاء الأناس يحتاجونني أكثر من اخوتي.

La casa en la que crecimos... estaba en la punta de la montaña, cuando mis hermanos.
المنزل الذي نشانا فيه كان في اسفل هذا التل و في كل مرة احد اخوتي

mis hermanos menores, 1, 2, 3 y yo ausente sin permiso.
وبعد كل شئ ثلاثة من اخوتي الصغار ,1,2,3,وانا

Seis de mis hermanos han muerto en el campo de batalla esta semana.
ستة من اخوتي قـُتلوا أثناء القتال هذا الاسبوع

Pero temo que sin un líder... los talentos de mi hermano serán desperdiciados.
لكن انا اخاف هذا بدون قائد مواهب اخوتي ستتلاشى

Nunca quise que nadie lo supiera, ni siquiera mis hermanas,
لم ارد ان اخبر احدا ابدا ولا حتى اخوتي