"ادين لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te debo
• le debo
• te lo debo
• te debía
• te deba una

Ahora te debo dos favores. No sé si podré lidiar con tanto.
الان ادين لك بفضلين لست متاكده ان ارد كل هذا

No, tú no eres parte de mi compañía y mis abogados me han asegurado que no te debo una maldita cosa... ahora vete.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

Tengo que volver a la fábrica de conservas. ¿Qué te debo, Deke?
من الافضل ان اعود للمصنع,كم ادين لك ياديك؟

Si solo podemos manejar su pago. ¿Cuanto le debo?
إن كان بإمكاننا الإعتناء بآمر الدفع لك بماذا ادين لك ؟

- te debo la vida. - Fue una forma de vadear el río.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر

Lo voy a deducir de los cientos de favores que te debo.
أنا سأخصمها فقط من المئات من الخدمات التي ادين لك بها

Muchas gracias Gruber, te debo una. Necesito un taxi, rápido.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Carol, te debo 75 dólares y es tu turno.
ادين لك ب75 دولار يا كارول، انه دورك الآن حسنا

Te daré lo que te debo, mas interés, al trabajar para ti.
سأحصل على ما ادين لك به بالاضافة الى اننى سأجرى معك اتفاق يسهل عليك الامر

- Está como en piloto automático. - Gracias, Stan. te debo una.
الجهاز الالى يعمل جيدا الان شكرا, ستان, انا ادين لك بالكثير من الوقت

No, quería pagarte lo que te debo.
كلا، اريد أن ادفع لك ذلك المال الذي ادين لك به

Has sido muy agradable conmigo y yo te debo una explicación.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير

Amiguito. Supongo que te debo una gran--
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.

yo te debo una disculpa.
يجب عليك الأعتـذار له. ليس حقيقتاً ,انا الذي ادين لك بالأعتذار.

Cargaron a tu tarjeta la factura de cuando estuve aquí, así que te debo una canción.
منذ اخر مره كنت موجوده هنا لذلك انا ادين لك باغنيه

Sé que te debo mucho. Acordaremos tres meses.
انا ادين لك بايجار المكتب لثلاثة شهور , انا اعرف

Sé que te debo una gran disculpa.
أعلم انني ادين لك بإعتذار كبير

Coronel Powell, señor no sé qué crea que le debo a Ud., a nuestro país o a cualquier otra amada causa pero yo ya lo pagué.
العقيد باول سيدي العقيد باول, اي كان ماتفترضه بأني ادين لك ولـِـ

Srta. Pilant, le debo una disculpa.
آنسة بيلانت, انا ادين لك بإعتذارَ.

Sí, te lo debo, pero esto no es por nosotros.
نعم ادين لك ، ولكن هذا ليس عنا

Todavía te debía una de... Bueno, me olvidé.
.. انا لا ازال ادين لك من اجل حسنا انا لم انسى

No es que te deba una explicación pero me parece que debería contarte que al parecer Georgina está con ella y Dan.
ليس أ،ي ادين لك بتوضيح (لكن يجب ان اقول لك بأن (جورجينا)هناك مع (دان