"اذا اردنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si queremos
• si vamos a
• si quisiéramos
• si necesitamos

Está claro que no nos caemos bien, pero si queremos sobrevivir tenemos que permanecer unidos.
من الواضح اننا لا نحب بعضنا لكن اذا اردنا النجا علينا ان نتحد

Tenemos que encontrar soluciones más inteligentes a estos problemas. Soluciones basadas más en el sistema, más innovadoras, si queremos empezar a vivir de un modo más sustentable en este mundo.
يجب ان نجد طرق اكثر ذكاء , حلول مبتكرة تعتمد على الانظمة لحل هذه المشاكل اذا اردنا ان نعيش في هذا العالم بطرق مستديمة

Porque si queremos que alguien vea la fogata tenemos que estar arriba.
اذا اردنا ان نجعل احداً يرى النار من المفترض ان تكون هناك في الاعلى

Así que si vamos a garantizar la entrega del bien público clave a nivel internacional -en este caso, en la cadena mundial de suministro- tenemos que encontrar un mecanismo diferente.
و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة

si quisiéramos saber quién "recolectó una manzana" esta mañana en la salida del metro de Federal Triangle...
اذا اردنا العثور على من التقط الابل هذا الصباح خارج محطة مترو المثلث الاتحادية

si necesitamos, podemos mezclar y combinas este y-
اذا اردنا ذلك , يمكننا ان ندمج و نوصل هذه النهاية ..

si queremos estar de nuevo en el negocio con Nicola Anders tenemos que cortar las pérdidas y cancelar la película.
اذا اردنا ان نعود للعمل مع نيكولا اندريس ثانية علىنا ان نتحمل خسائرنا ونؤجل الفيلم

Necesitaremos toda la ayuda en el mundo... pero si queremos evitar el caos y el pánico... el mundo entero nunca debe saber qué está sucediendo aquí.
نحن فى حاجة الي مساعدة العالم باسره ولكن اذا اردنا تجنب الرعب والفوضى، فلا يجب ان يعرف العالم ماذا يحدث هنا

si queremos seguir acostándonos con ella, debemos protegerla.
يجب ان نحافظ عليها اذا اردنا ان نستمر بالنوم معها

si queremos sobrevivir, debemos reestructurar nuestras vidas completamente.
اذا اردنا النجاة, نحتاج الي اعادة هيكلة حياتنا كلنا

Esa cura es para todos nosotros. si queremos libertad, debemos pelear contra ella.
ان هذا العلاج هو موجه لنا جميعا اذا اردنا الحرية, فيجب ان نقاتل من اجلها

hay que apresurarnos si queremos llegar temprano.
يجب ان نسرع اذا اردنا الوصل قبل طلوع الشمس

Somos un servicio de citas corporativo, y si queremos encontrar la pareja perfecta, necesitamos entender la personalidad de esa persona.
نحن خدمة مواعدة مؤقتة و اذا اردنا ان نجد الشريك المثالي يجب ان ننظر له بزاوية انه ليس فيه من صفات هذا الشخص شيئا

Necesitamos sacar todo si queremos ganar.
اقصد , يجب علينا ان ندفع الجميع للتوقف اذا اردنا الفوز

Sí, podríamos hacerlo si queremos que Patty nos de caza y nos muela.
نعم ، نستطيع فعل ذلك اذا اردنا من باتي هيوز ان تطاردنا باستمرار وتستخدمنا لحفر الارض

si queremos a Cole para nosotros, tengo que descarrilar la investigación policial,
اذا اردنا الاطاحة بكول بانفسنا يجب علي ان اخرج التحقيق عن طريقة الحالي وذلك بإضافة مشتبه جديد

Lo dije antes y lo diré de nuevo--- si queremos ganar las nacionales este año, debemos estar unidos.
لقد قلت ذلك مسبقا و سأقولها مرة أخرى اذا اردنا ان نفوز في المستبقة الوطنية هذه السنة يجب أن نتوحد

- Genial. Pero si queremos hacer una recepción en interiores, tendremos que apartar un salón con al menos un año de anticipación.
عظيم لكن اذا اردنا اقامة حفل استقبال بالداخل يجب علينا

Así que, si vamos a vivir en un mundo hecho de materiales inteligentes, deberíamos conocerlos y entenderlos.
اذا اذا اردنا ان نعيش مصنوع من المواد الذكية يجب ان نعرفها ونفهمها.

Tendremos que ser puros... directos... y fuertes... si vamos a sobrevivir.
ويجب علينا ان نكون طبيعيين ومستقيمين واقوياء اذا اردنا النجاة

Podríamos haberlo matado si quisiéramos. Pero no.
نحن لا نستطيع قتلك اذا اردنا

si necesitamos un corte de cabello, debemos llamar a la recepción... el día anterior, ¿es correcto?
اذا اردنا قصة رأس علينا الاتصال بالاستقبال - يوماُ قبلها, هل هذا صحيح ؟