"اذا كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si eso es lo que
• Si es lo que
• si es eso lo que
• Si así lo
• si a eso te
• si es a eso a lo que

No fui a la escuela de electricidad, si eso es lo que insinúa.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Vale Chuck, bien, si eso es lo que quieres, entonces tendré que dar esa imagen.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

No estoy aquí para reventarte las pelotas si eso es lo que estás pensando.
لست هنا من أجل القبض عليك اذا كان هذا ما تفكر فيه

El resto y yo Si es lo que desea lo aceptaremos.
بالنسبة لي و للبقية اذا كان هذا ما تريدون سنقبل به

No hay cerveza, Si es lo que quieres saber. No.
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

No he matado a la anciana si es eso lo que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Bueno, si eso es lo que piensa vamos, salgamos de aquí.
حسناً ، اذا كان هذا ما تشعرين به هيا ، دعنا نخرج من هنا

Pero si eso es lo que pasó, el niño ya está muerto.
و لكن اذا كان هذا ما حدث فإن الطفل قد قتل بالفعل

Por supuesto no estamos construyendo algo siniestro, si eso es lo que insinúas.
نحن لا نقوم ببناء شي شرير بكل تأكيد اذا كان هذا ما تلمحين إليه

Pero, también puede ser algo relacionado con la diabetis, si eso es lo que estás preguntando.
لكن، نعم، قد يكون متعلق بالسكر، أيضاً، اذا كان هذا ما تسأله.

Tener un bebé no mantendrá a papá contigo, si eso es lo que piensas.
الحمل بطفل لن يجعلك انتي وابي معاً اذا كان هذا ما تفكري فيه

Así que, si eso es lo que cuesta, entonces, sí, me parece bien.
اذا كان هذا ما يحتاجه الامر نعم , انا بخير مع هذا

Pero Si es lo que quieres, Puedes pedírsela al jefe.
لكن اذا كان هذا ما تريد يمكنك ان تطلب الرجل بنفسك

Bueno, no tiene nada que ver conmigo Si es lo que estás pensando.
حسناً لم يكن لي شأن بالأمر اذا كان هذا ما تلمحين له

Si es lo que tu madre quería, hiciste lo correcto.
اذا كان هذا ما أرادتهُ أمّك ، فقد فعلتي الصواب

Si es lo que pienso, yo lo tuve durante casi un mes en los años 70.
اذا كان هذا ما أعتقد، كان لدي واحد مثله لمدة شهر تقريبا في السبعينات.

Porque no me importa irme a la cama, Si es lo que quieres.
لأنني لا امانع في الذهاب إلى الفراش، اذا كان هذا ما تريد

Aún voy a tardar mucho en marcharme, si es eso lo que esperan.
لن اذهب لوقت طويل اذا كان هذا ما يتطلعان اليه

No iba a provocar una pelea, si es eso lo que piensas.
لم اكن ادفعه لمعركة بينى وبينه اذا كان هذا ما فكرت فيه

Si así lo quieres llamar.
اذا كان هذا ما تريد أن تسميها

Quiero decir, nadie le estaba poniendo la mano encima, ...si a eso te refieres.
اعني, لم يضربة احداً على يده... اذا كان هذا ما تقصده..

Está vivo si es a eso a lo que se refiere.
انه على قيد الحياة اذا كان هذا ما تقصده