"اذا كان هنالك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si hay

si hay algo que podamos hacer para que se sienta más cómodo...
اذا كان هنالك اي شئ نستطيع فعله لنجعلك اكثر ارتياحا

si hay algo que hemos aprendido de la crisis financiera es eso.
اذا كان هنالك درس يمكن تعلمه من الانهيار الاقتصادي هو هذا

Mire si hay una plaza para mí.
أنت تستطيع، أنت تستطيع أنظر اذا كان هنالك مقعد فارغ لي لقد أخبروني ان هنالك مقعداً فارغاً

si hay un fantasma verdadero, lo encontraré... y no dejes que nadie – nadie – se meta antes que yo.
اذا كان هنالك روح حقيقيه سأذهب واجدها ولا تدع اي احد ، ولا واحد يغطس قبل ان اغطس انا

¡Si hay en la sala alguna mujer capaz de subir aquí y demostrar que me equivoco, me callaré la boca y le pagaré 500 dólares!
اذا كان هنالك امرأة هنا الليلة تستطيع الصعود الى هنا, وتثبت اني مخطئ سأغلق فمي وادفع لها خمسمائة دولار

Bueno, tal vez a la larga termine en Smallville, pero no estaré contenta pensando en si hay algo mejor allá afuera.
حسنا ربما سوف افتح صفحه جديده في سمولفيل في النهاية لكن لا اعتقد بأني سأكون سعيده اتسائل اذا كان هنالك شئ اخر

Mira, si hay algo que pueda hacer para compensarlo sólo dimelo.
انظر .. اذا كان هنالك اي شي استطيع ان افعله لك لاعوضك اخبرني به و سوف افعله

si hay un doctor a bordo, por favor pulse su botón.
اذا كان هنالك طبيب على متن الطائرة ارجوك اضغط زر النداء

Mira, si hay algo entre tú y tu padre, no tienes porqué decírmelo, pero creo que eres suficientemente madura para apartar el rencor y arreglarlo.
اسمعي , اذا كان هنالك شيئا بينكِ وبين والدك لا يجب عليك اخباري اعتقد بأنكِ ناضجة بشكل كافي

si hay algo que aprendimos el año pasado es que por aquí, la verdad siempre sale a la luz.
اذا كان هنالك شي فقد مضى انظري حولك .. الحقيقه لابد ان تظهر

¿No crees que te debes a ti mismo ver si hay algo?
الا تعتقد انك تدين لنفسك لترى ما اذا كان هنالك شيء؟

Exhala una burbuja y la vuelve a inhalar, detectando en un milisegundo si hay presas cerca.
تنفخ فقاعة وتتنفسها مرة أخرى كاشفة في جزء من الثانية اذا كان هنالك فريسة قريبة

si hay algún problema, trátalo conmigo, pero no involucres a mis hijos.
اذا كان هنالك مشكلة، قوليها لي ولكن اتركي أطفالي خارج ذلك.

Ya sabes, si hay algo con lo que no estas cómoda, podemos hablarlo.
اذا كان هنالك اي شي انت لستي مرتاحه بشأنه يمكننا التحدث عنه

Porque si hay algo que tienes que decirme... puedes decirlo.
لانه اذا كان هنالك شئ تود معاتبتي عليه تستطيع فعل ذلك الان

si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte...
اذا كان هنالك أي شيء باستطاعتي فعله للمساعدة

si hay algo más que podamos hacer, incluso si es sólo para hablar...
اذا كان هنالك اي شيء اخر يمكننا فعله حتى لو كان مجرد حديث..

si hay algo que pueda hacer para ayudar...
.. اذا كان هنالك أي شيء أستطيع أن أقدمه لمساعدتك

Ahora, si hay una explicación válida, nos encantaría escucharla.
اذا كان هنالك شرح شرعي نحن سعيدين لسماعه

si hay algo que quiera contarme, me gustaría escucharlo.
اذا كان هنالك شيء تريد اخباري به، فأود سماعه