"ارتداد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rebote
• regresión
• retroceso
• retroalimentación

Nunca usó un sostén. Siempre un rebote en sus pasos.
لم تكن ترتدي حمالة هناك دائما ارتداد في خطاها

Abdomen suave, no sensible, no hay rebote.
المعدة لينة، بلا قساوة ولا ارتداد.

Sensibilidad epigástrica. No hay rebote ni defensa.
ليونة في جدار البطن لايوجد ارتداد او تصلب

En este mismo año, casi todos los países más poblados de Asia sudoriental sufrieron una regresión.
وسُجل، في عام 1998، ارتداد اقتصادي في جميع البلدان الكثيرة السكان، تقريبا، في جنوب شرقي آسيا.

Hay retroceso. ¿Adónde fue el retroceso?
هناك قوة ارتداد. إلى أين ذهبت قوة الارتداد؟

Va a haber una retroalimentación de radiación de salto temporal.
سوف يكون هناك ارتداد ﻹشعاع الإنشقاق

No hay rebote. Pontiac tiene la posesión.
ارتداد , لكن بونتياك لازال متقدم

Tenía miedo que hubiera demasiado rebote en el último montaje.
لقد كنت خائفة من أن هنالك ارتداد كثير في الإعداد الأخير

Así que la herida en el cúbito es el resultado de un rebote contra una estructura de hormigón.
اذن الجرح التي كانت على الزند هي نتيجه ارتداد شظيه من البينه الخرسانيه.

Escuché lo que me pareció que sonaba como un rebote, pero no tengo ni idea de qué golpeó la bala primero o incluso de dónde vino.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Vale, bueno, eso explica el rebote que oí y porqué nadie pudo saber los ángulos imposibles desde los que vinieron los tiros.
حسناً, هذا يفسر ارتداد الطلقة الذي سمعته و لماذا لم يستطع اي احد اكتشاف الزوايا المستحيلة التي اتت منها الرصاصات

Y nuestra capacidad de conocer la probabilidad del tiro de cada jugador a cada segundo, y la probabilidad de conseguir un rebote a cada segundo puede iluminar este momento como nunca antes.
و قدرتنا علي معرفة احتمالات محاولات لكل لاعب في كل ثانية، و احتمال حصولهم على ارتداد في كل ثانية يمكنه توضيح اللحظة بطريقة لم نستطع بها من قبل.

Tiene que ver con el rebote del sonido en los objetos que lo rodean.
انه مكان ارتداد الصوت عن الأشياء

Ahí será donde estén las marcas de rebote.
والتي سيكون فيها علامات ارتداد الشظيه.

El rebote de las economías avanzadas es una buena noticia para todos Pero, para las economías emergentes y en desarrollo que dominaron el crecimiento mundial durante los últimos cinco años, plantea una importante pregunta: ahora que los países con altos ingresos se les unen, ¿alcanza con las prácticas habituales para competir?
الواقع أن ارتداد الاقتصادات المتقدمة إلى النمو يشكل خبراً ساراً للجميع. ولكن بالنسبة للاقتصادات الناشئة والنامية التي هيمنت على النمو العالمي على مدى الأعوام الخمسة الماضية فإن هذا يثير تساؤلاً مهما: هل تكون العودة إلى العمل المعتاد الآن، بعد أن لحقت بها البلدان ذات الدخل المرتفع، كافية للمنافسة؟

¡El rebote! ¡El rebote!
ارتداد , ارتداد

Julian fue sólo un rebote.
جوليان لم يكن سوى ارتداد ؟

La selección del año de referencia se basa en la línea de regresión precios reales/tipo de cambio, y no exclusivamente en una supuesta relación precios/tipos de cambio.
ويستند اختيار سنة الأساس في هذه الطريقة إلى ارتداد السعر/سعر الصرف الفعلي وليس إلى نسبة مفترضة للسعر/سعر الصرف فحسب.

Esos factores inesperados han nublado nuestra visión del futuro, hasta tal punto que se ha producido una regresión del desarme en el léxico político contemporáneo, así como en los foros mundiales sobre desarme.
ولقد أثـرت هذه العوامل الطارئة على رؤيتنا للمستقبل، لدرجة أنه حدث ارتداد لنزع السلاح في القاموس السياسي المعاصر، وكذلك في قاموس المحافل العالمية لنـزع السلاح.

El retroceso del arma movería la mano del tirador lo suficiente como para desviar el segundo disparo.
أن يكون ارتداد بالسلاح فهذا سيهز يد مطلق النار كفاية كي يطلق الرصاصة الثانية بسهولة

Tú sabes, la retroalimentación.
كما تعلم ارتداد.