"ارتياح الدول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• satisfacción de los Estados
• satisfacción manifestada por los Estados

iii) satisfacción de los Estados Miembros con respecto a los diálogos, las mesas redondas y los grupos de trabajo.
`3 ' مدى ارتياح الدول الأعضاء بشأن الحوارات ومناقشات المائدة المستديرة وحلقات المناقشة؛

satisfacción de los Estados Miembros con el asesoramiento y el apoyo proporcionados por la Secretaría.
ارتياح الدول الأعضاء للمشورة والدعم اللذين تقدمهما الأمانة العامة.

satisfacción de los Estados miembros por la disminución de la carga que supone la presentación de informes y la duplicación de solicitudes de datos.
ارتياح الدول الأعضاء إزاء انخفاض عبء تقديم التقارير والازدواجية في البيانات المطلوبة.

ii) satisfacción de los Estados Miembros con la calidad de la documentación para reuniones y el material de antecedentes
' 2` ارتياح الدول الأعضاء لنوعية وثائق الهيئات التداولية والمواد الأساسية

ii) La satisfacción manifestada por los Estados miembros respecto de las aportaciones en calidad de recomendaciones concretas de carácter analítico y sustantivo formuladas y difundidas por la Comisión acerca de cuestiones que afectan a la armonización y a la convergencia de los planes de integración.
`2 ' ارتياح الدول الأعضاء للمدخلات التخصصية التحليلية والتوصيات المتعلقة بالسياسة العامة التي تقدمها اللجنة وتنشرها بشأن المسائل ذات الصلة بتحقيق الاتساق والتقارب في مشاريع التكامل.

iv) satisfacción de los Estados Miembros con los servicios prestados a la Sexta Comisión
' 4` ارتياح الدول الأعضاء للخدمات الموفرة للجنة السادسة

iv) satisfacción de los Estados Miembros con los servicios prestados a la Sexta Comisión
' 4` ارتياح الدول الأعضاء للخدمات المقدمة إلى اللجنة السادسة

ii) satisfacción de los Estados Miembros en cuanto a la calidad de la documentación para reuniones y de referencia
' 2` ارتياح الدول الأعضاء لنوعية وثائق الهيئات التداولية والمواد الأساسية

iv) satisfacción de los Estados Miembros en cuanto a los servicios prestados a la Sexta Comisión
' 4` ارتياح الدول الأعضاء للخدمات المقدمة إلى اللجنة السادسة

Se formularon preguntas sobre los logros adicionales previstos y los indicadores de progreso propuestos, y sobre el método de medición para cuantificar la satisfacción de los Estados partes.
وأثيرت تساؤلات بشأن الإنجازات الإضافية المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المقترحة؛ وبشأن طريقة القياس من أجل تحديد مدى ارتياح الدول الأطراف بصورة كمية.

Se formularon preguntas sobre los logros adicionales previstos y los indicadores de progreso propuestos, y sobre el método de medición para cuantificar la satisfacción de los Estados partes.
وأثيرت تساؤلات بشأن الإنجازات الإضافية المتوقعة ومؤشرات الإنجاز المقترحة وبشأن طريقة القياس من أجل تحديد مدى ارتياح الدول الأطراف بصورة كمية.

Eso refleja la satisfacción de los Estados Miembros con la labor realizada por la Organización, a la que el orador alienta para que prosiga sus esfuerzos en ese sentido.
وهذا ما يعبّر عن ارتياح الدول الأعضاء من العمل الذي تنهض به اليونيدو، وهو يرغب في تشجيع المنظمة على مواصلة جهودها في نفس الاتجاه.

Las delegaciones mantuvieron que el principal indicador del desempeño del Departamento era la satisfacción de los Estados Miembros respecto de los servicios prestados.
45 - ورأت الوفود أن مؤشر الأداء الرئيسي للإدارة هو ارتياح الدول الأعضاء للخدمات المقدمة.

Deseo manifestar el sincero reconocimiento de mi Gobierno por los enormes esfuerzos que han realizado los dos Presidentes con el fin de que la labor de los Tribunales se efectúe a satisfacción de los Estados Miembros.
وأود أن أعرب عن خالص تقدير حكومتي للجهود الكبيرة التي بذلها الرئيسان لقيادة عمل المحكمتين على نحو لاقى ارتياح الدول الأعضاء.

En general se expresó inquietud por la dificultad de medir la " satisfacción de los Estados Miembros ... " y la " contribución de ... subprograma/servicios de asesoramiento, etc. " , mencionados en toda la sección 9 como indicadores de progreso.
وأعرب عن القلق عامة لصعوبة قياس " مدى ارتياح الدول الأعضاء ... " و " مساهمة ... البرنامج الفرعي/الخدمات الاستشارية وما إلى ذلك " ، والتي أشير إليها باعتبارها مؤشرات إنجاز في الباب 9 برمته.

d) La satisfacción manifestada por los Estados miembros sobre los progresos realizados en lo concerniente a la vinculación de los datos macroeconómicos a los indicadores sociales y de género en los estudios e informes preparados en el marco del subprograma.
(د) ارتياح الدول الأعضاء للتقدم المحرز بشأن ربط بيانات الاقتصاد الكلي بالمؤشرات الاجتماعية والمؤشرات المتعلقة بنوع الجنس في الدراسات والتقارير التي تعدّ في إطار البرنامج الفرعي.