"اردتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieren
• queréis
• desean
• Querían

Pero si quieren sobrevivir hoy, tienen que guardar sus energia para trabajarjuntos.
واذا اردتم النجاة هذه الليله فيجب ان تساعدوني لنعمل معاً

Si quieren convencerme de que no estoy en un lío, dejen de llamarme Sr. Nichols.
تعلمون اذا اردتم اقناعي فانا لست بمشكله وبعدها اتصلوا بي بهدوء سيد نيكولز

Pero si quieren añadir algo a eso, llamen a mi padre, que por casualidad es abogado, y les demandaremos por violar mis derechos civiles.
ولكنك تعلم انا اقصد اذا اردتم اضافة المزيد من ذلك فقط اتصلوا بأبي المحامي اذن سأقاضيك لأنك انتهكت حقوقي المدنيه

Si queréis seguir como suboficiales, entraréis en vereda.
ذا اردتم ان تظلوا ضباط صف الافضل ان تعملوا لهذا

Si queréis mandarle un mensaje, tiene que pagar un precio que no se pueda permitir.
اذا اردتم ايصال رسالة الى هذا الرجل, يجب أن يدفع ثمن لا يستطيع تحمّله

Si desean pernoctar en el hotel regístrense de inmediato.
سوف يتأخر القطار قليلا ولو اردتم البقاء فى فندقى, يجب عليكم التسجيل فورا

Las viejas costumbres nunca mueren, y si ustedes aún quieren encontrarse para sus charlas de la mañana, entonces esta mesa permanecerá reservada a mi nombre.
العادات القديمة تموت بصعوبة و اذا اردتم ان نلتقي كما اعتدم من اجل ثرثرة الصباح اذا هذه الطاولة ستظل محجوزة بإسمي

Lo que Luna estaba tratando de decir es que si ustedes alguna vez quieren follar...
و عن ما كانت ان تقوله لونا وهو اذا اردتم ان تمارسو الجنس

Entonces, si quieren esta mesa tendrán que arrancarla de mis manos frías y muertas.
لذا ان اردتم هذه الحجرة لابد انكم تنقبوا عنها بين يداي الميته

Y si quieren un ejemplo de perseverancia, entereza y fuerza en un hermoso paquetito, lo encontrarán en ella.
وان اردتم مثالاً عن المثابرة وقوة العزيمة جميع تلك يحيطها جمال آخاذ فوالدتي كذلك

Si quieren saber por qué indefectiblemente entendemos mal a China, por qué son incorrectas nuestras predicciones de lo que va a suceder en China, ésta es la razón.
وان اردتم ان تعلموا لماذا نحن نستمر بفهم الصين بصورة خاطئة وتوقعاتنا دائما مُخطئة في يحدث هناك في الحقيقة ان السبب

Ella es la reina del juego Trivial Pursuit, si así lo quieren llamar. Pero cuando recibe el poder por primera vez, ella empieza mostrándose y haciendo dinero.
هي ملكة الاسئلة ان اردتم وعندما حصلت على قوتها اول مرة استخدمتها للربح في برامج المسابقات لكي تجمع المال

Habrá una fiesta y pueden venir si quieren.
بامكانكم جميعاً القدوم للاكل معنا ، اذا اردتم ذلك

Si quieren ver a esos leones tendrán que ir a E.E.U.U.
ان اردتم رؤية الاسدين اليوم فعليكم الذهاب الى امريكا

Hay leche y huevos en la heladera, si quieren desayunar.
ان اردتم ان تفطروا فثمة الحليب والبيض في الثلاجة

¿Si quieren divorciarse, pero saben que ganarían mucho si no lo hicieran?
لو اردتم الحصول على طلاق لكن علِمتم أنه يمكنكم الحصول على .ربح بشكل هائل لو لم تفعلوا

Necesitáis gente que os anime si queréis ganar.
انتما الاثنان تحتاجان الى ناس يقومون بتشجيعكم اذا اردتم الفوز

- Si queréis hablar de cómo os sentís....
ولذلك .. اذا اردتم ان تتكلموا عما تشعرو بة ماهى الجدوى من ذلك ؟

Pueden dejar sus asientos si desean tomar un refresco ligero y hablar con sus amigos pero, por favor, dense prisa para nuestra siguiente obra.
تستطيعوا مغادرة مقاعدكم لو اردتم وتحظون ببعض الأنتعاش, والحديث مع الأصدقاء

Pero entendí entonces que Querían compartir ese lazo de la lengua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.