"اردت ان اكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería ser
• Quería estar
• quiero ser
• quise ser
• querido ser
• queria estar

-En Juilliard. Yo Quería ser técnica química, pero mis piernas eran demasiado largas.
اردت ان اكون باحثة بالكيمياء لكن اقدامي كانت طويلة

Yo Quería ser como tú... así que subí, el piso se desmoronó... y me habría quebrado la nuca, pero... tú me habías estado observando todo el tiempo.
اردت ان اكون مثلك بشدة, لذا صعدت طوال الطريق الى الطابق كنت على وشك كسر عنقى, و لكنك كنت تراقبنى طوال الوقت

Cuando era chico Quería ser Jockey, pero crecí mucho para jockey.
اردت ان اكون خيالاً عندما كنت صغيراً لكن كبرت جداً, لا تجعل منك خيالاً

Hace siete años cuando escribí esto, Quería estar seguro de que si alguna vez me encontraba contigo, supieras como me sentí cuando me dejaste.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Quería ir de donde estaba a donde Quería estar, para lo cual necesitaba algo.
اردت ان اذهب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت بحاجة الى شيئ

quiero ser un abogado, Un pequeño Gandhi.
اردت ان اكون محاميا غاندي الصغير

Yo solo... vi este mundo, y quise ser parte de él.
فقط رأيت هذا العالم و اردت ان اكون جزء منه

Sí, siempre he querido ser una lesbiana de granola para así no tener que besar a idiotas homofóbicos como tú.
نعم , لطالما اردت ان اكون سحاقية الجرانولا ... لو لم نقبل ابدا فقط الخوف الشديد من الغشاشين امثالك

Yo Quería ser bailarina.
انا اردت ان اكون راقصة بالية عندما كنت صغيرة

¿Y si es una señal? Recuerden que Quería ser sacerdote.
ماذا لو كانت علامة، انتم ايّها الفتيان تتذكرون، اردت ان اكون كاهن

Tal vez debería haberte dicho algo, pero Quería ser fuerte por ti.
ربما كان علي قول شيء لكنني اردت ان اكون قويه من اجلك

No, cuando tenía 16 Quería ser actriz y cantar en Broadway.
لا، عندما كنت في السنة السادسة عشر من عمري اردت ان اكون ممثلة اردت ان اغني في برودوي

Y yo Quería ser popular, por eso rompí muchas reglas.
و اردت ان اكون لطيفة فخالفت الكثير من القوانين

Quería ser la primera persona que te deseara un feliz medio cumpleaños.
جيد لقد اردت ان اكون اول شخص يتمنى لك نصف عيد ميلاد سعيد

Mi padre...es un tipo impresionante, y cuando era un niño Quería ser como él.
ابي .. رجل مثير للإعجاب و عندما كنت طفلاً صغيراً اردت ان اكون مثله

No ayudé a Skylar porque yo Quería ser imprudente.
انا لم اساعد سكايلر لاني اردت ان اكون متهوره

Lo que dijo fue... y lo escribí esto porque Quería ser precisa...
ما قاله كان و قمت بكتابة هذا لأني اردت ان اكون دقيقة

Pero para ir de donde estaba a donde Quería estar, necesitaba algo.
ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا

Quería estar en la misma habitación que él, hablar con él.
اردت ان اكون معه بغرفه واحدة. واتحدث معه.

Y Quería estar segura de que va a estar bien sin él.
وانا اردت ان اكون متأكدة انه سيكون بخير بدونها

- La selección ya se hizo. - Señor, yo quiero ser un actor, señor.
الاختيار قد تم سيدي سيدي لقد اردت ان اكون ممثل سيدي

Perfecto. Siempre quise ser la musa de alguien.
عظيم, دائما ما اردت ان اكون مصدر الهام احدهم

Bueno, siempre he querido ser astronauta, ¿sabes?
- حسنا, لطالما اردت ان اكون رائد فضاء, انتي تعلمي؟

Que en vez de estar tan focalizada en donde yo queria estar.
و بدلاً من التركيز على اين اردت ان اكون