"اريد معرفته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero saber
• necesito saber

Dijiste que si mataba a mi padre me dirías todo lo que quiero saber acerca de la isla.
انت قلت أنني اذا قتلت والدي سوف تقول لي كل شىء اريد معرفته عن الجزيره

Sí, eso es lo que también siempre me dicen a mí, pero lo que quiero saber es ¿dónde están las pinturas de mi cliente?
. دائماً ما يقولون لي هذا , ايضاً . ولكن ما اريد معرفته هو , اين هو حقي بأقلام التلوين

Sólo quiero saber hasta cuándo llenaremos sus arcas.
كل ما اريد معرفته هو الي متي سنملأ خزائنه

Lo que quiero saber es por qué me tienes aquí. Tienes un auto, tienes un lugar donde esconderte.
كل ما اريد معرفته لماذا تحتجزنى هنا لديك سياره و مكان تختبىء به

Tienes dos segundos para contarme lo que necesito saber o llevaré el vídeo de seguridad a la policía.
لديك ثانيتان لتخبريني بما اريد معرفته او سآخذ تلك اللقطات الامنيه على الفور الى الشرطه

Lo que quiero saber, es por qué eligió venir aquí desde el lobby, donde obviamente tiene negocios, a sentarse a mi lado y escuchar mi conversación.
ما اريد معرفته لم اتيت لردهه الانتظار من الواضح انك ستجلس بجوارى و تستمع الى حديثى

Señor, todo lo que quiero saber es si ella le dijo algo a usted ese día que captase su atención.
سيدى, كل ما اريد معرفته , هو هل ذكرت لك شيئا ذلك اليوم جذب انتباهك

Sólo quiero saber si están dispuestos a hacerlo porque debemos llevar esto al próximo nivel.
كل ما اريد معرفته فيما ان كنتم معي ام لا لأننا بحاجة ان ننتقل للمستوى التالي

Solamente supongo que hay alguien por encima de tí en la cadena alimenticia, y quiero saber quien.
اعتقد ان هناك شخص اكبر منك متورط بهذا .. وانا اريد معرفته

Bueno, quiero saber por qué mi aura está cambiando de color.
حسناً ما اريد معرفته لم هالتي تغير لونها

Sí, pero, sabes, lo que de verdad quiero saber es por qué hay alguien corriendo por ahí con tu uniforme disparando a camellos.
نعم, ولكن أتعلمين, الشيء الذي اريد معرفته بحق هو سبب تجول أحدهم في زيك الرسمي ويقوم بإطلاق النار على تاجري المخدرات

- Hola, JT. Lo que quiero saber es, ¿cuándo estará en la nómina?
ما اريد معرفته,متي سيصبح علي كشف الرواتب؟

Lo que quiero saber es por qué no me lo contaste.
ولكن ما اريد معرفته هو لماذا انت لم تخبرني ؟

Ya sabes, no le hablarás a un cuarto de científicos, lo que realmente quiero saber... es ¿cómo te sientes?
كما تعلمين انت لاتتحدثين الى غرفة مليئة بالعلماء ما اريد معرفته حقا

Oh, por amor de Dios! Todo lo que quiero saber es que usted puede estar parado en sus propios pies!
بحق الله, كل ما اريد معرفته انك تستطيع الاعتماد على نفسك

Así que la única manera que tiene de influir en la situación es decirme lo que quiero saber ahora mismo, y negarme el placer de extráerselo.
لذا مخرجك الوحيد من هذه الوضعية أن تخبرني بما اريد معرفته الان وتحرمني لذة انتزاعه منك

Eso quiere decir que si no me dices lo que quiero saber, tienes gente a la que puedo buscar.
هذا يعنّي ان لم تخبرني ما اريد معرفته لديك ناس يمكنني تتبعهم

Lo único que quiero saber es: ¿Es SM o es un soplón?
كل ما اريد معرفته هو اهو ص او ب او واشى

-Sé todo lo que necesito saber de ti. Eres un farsante.
أنا اعرف كل ما اريد معرفته عنك أنت مخادع

Solo necesito cinco minutos adentro y luego sabré todo lo que necesito saber.
انا فقط سادخل المكان لخمس دقائق وعندها ساعرف كل ما اريد معرفته

Y yo necesito saber que puedo ser humana.
كل ما اريد معرفته هو ان كنت استطيع ان اكون بشرية