"ازال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todavía
• sigo
• Aún
• quitó

Sé que lo dice en el sentido clínico, pero, todavía de alguna manera siento que estoy engañando a mi marido.
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما كما لو اني اخون زوجي

No me digas que estoy tan cerca cuando todavía tengo dos bebés dentro de mí.
أوه لا تقل لي أنني قريبة بينما ما ازال احتفظ بطفلتين في داخلي

todavía sentía un profundo dolor; sabía que no tenía las fuerzas.
كنت ما ازال في حزن عميق كنت اعلم انني لا املك القوة

Sí, y todavía sigo haciéndolo de vez en cuando.
نعم ، أنا لا ازال بين الحين والآخر للحفاظ على ، نوعا ما يدي فيه

Lo que Aún estoy tratando de entender es por qué esta isla no aparece incluso en nuestros satélites más avanzados.
الذى ما ازال احاول توضيحه هو لماذا لا تظهر هذه الجزيرة حتى على اكثر اقمارنا الصناعية تطورا

Sin movimientos repentino, todavía estoy muy prendido.
بلا حركات مفاجاءة فانا لا ازال اشعر بحاجة لفقع عين احدهم

Sea como sea, todavía soy el editor.
حبي ذلك او لا انا ما ازال محرراً لهذه الجريدة

todavía puedo comer pero...
لا ازال استطيع ان اكل , لكن .. انا اعني حياتي ليس لها معنى

Imagino que puede vigilarlos por mí. Señor, todavía soy nuevo en la barraca.
سيدى, انا لا ازال حديث العهد فى تلك الثكنة

todavía tengo mi dedo en el pulso aunque tú no creas que tenga uno.
لا ازال املك بصمات في كل مكان مع اني اعرف انك تعتقدين اني لا املك واحدا

todavía no sé qué hago aquí. ¿No podrías sólo hacerlos decir sí?
انا ازال لا اعرف لم انا هنا الم تستطع جعلهم يوافقون؟

Fue cuando estaba todavía en el colegio.
لقد كان هذا عندما كنت لا ازال في المرحلة المتوسطة

todavía soy dueño de mi tercio de Meade, pero ahora estoy a cargo de... una revista que en realidad me dice algo.
انا لا ازال املك الثلث من الشركة ولكن الان املك المجله التي في الحقيقة تتكلم عني

Digo, trabajo en este basural, todavía vivo en casa.
اقصد.. انني اعمل في هذه النفاية ولا ازال اعيش مع عائلتي

Incluso después de descubrirlo, todavía quise que fueras mi hijo.
وحتى عندما علمت ذالك, لا ازال اريد ان تكون ابني

sigo pensando que debemos comprar la bomba.
ولكني لا ازال مصرا على اننا يجب ان نشتري فتاحة البالوعات

¿Me puedes oír? sigo aquí. Scott.
هل تستطيع سماعي انا لا ازال هنا, سكوت توقفي

Su visita es prematura. sigo esperando que me entreguen lo que queda de él.
زيارتك سابقة لأوانها، لا ازال انتظر تسليم بقيته

No me molestó leerlo con bella música de Boccherini tocada por ese bombonazo que Aún no sé cómo se llama.
مؤكد,لا ضرر اني قرأتها لموسيقية جميلة جداً تعزف على الجيتار بجمال, و التي ما ازال اجهل اسمها

Aunque él ya no está con nosotros, Aún te considero mi familia, Ilsa.
على الرغم من انه ذهب لا ازال اعتبرك من العائلة السا

La rajó y le quitó su costilla inferior derecha, que sigue desaparecida.
فتحها، ازال ضلعها الايمن السفلى، المفقود