"اسابيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• semanas
• semana
• meses
• mes

Debo mencionar una vez más la cuestión de las Islas Malvinas, tal como lo hicimos hace muy pocas semanas en el Comité Especial sobre Descolonización.
ينبغي لي أن أشير مرة أخرى إلى مسألة جزر مالفيناس، تماما كما فعلنا قبل اسابيع قليلة أمام اللجنة الخاصة بإنهاء الاستعمار.

Un par de semanas después del diagnóstico nos fuimos a Vermont y decidí que Jeff fuera el primero en el Consejo de Papás.
حسناً .. بعد عدة اسابيع من تشخيص مرضي ذهبنا الى فرمونت وقررت ان اضع جيف كاول شخص في مجلس الآباء

Creo que usaron dinamita para 11 de los edificios, todo lo demás fue a mano. Eso fue 10 semanas después.
واعتقد انهم استخدموا الديناميت في إزالة 11 بناءً اما ما تبقى فازيل يدوياً. وهنا بعد 10 اسابيع

¿Por qué debería decirle lo que todos han estado diciendo durante semanas?
و لماذا أخبرك بشئ يتحدث عنه الجميع ؟ لمدة اسابيع

- ... semanas antes de la catástrofe. - Estoy segura de eso.
منذ عدة اسابيع قبل المأساة تماما ,انا متأكدة من ذلك

Es verdad que podíamos estar semanas acostados uno al lado del otro sin sentir ningún deseo, pero no importaba.
صحيح بأنه تمر اسابيع نستلقي بجانب بعضنا بدون اي مشاعر او رغبة لكن هذا لم يهم

Bibel, Haywood y Moffit salieron de prisión hace sólo unas semanas varios años antes de cumplir toda su condena.
بيبل ,هايوود ,وموفت تم الافراج عنهم منذ عدة اسابيع مضت بعد قضاء عدة سنين فى السجن

He estado comiendo como loco las últimas seis semanas, 12.000 calorías al menos!
لقد كنت اكل كالمجنون لستة اسابيع 12الف سعر في اليوم,علي الأقل

4 semanas para entrenarlo, y una audiencia con el Jefe de Personal.
اربع اسابيع لتدريبه و لجنة لتقييمه مع رئيس افراد البحرية

He trabajado en ellos por 8 semanas. Les presento el futuro de Subway.
لقد كنت اعمل علي هذا لثمانية اسابيع انني اُمثل المستقبل لصبواي

En cuatro semanas, un juez decidirá tu destino basándose en lo que escriba.
في خلال أربعة اسابيع ستقرر المحكمة مصيرك اعتمادا على ما اكتبه

Puede que pasen días, o hasta semanas, antes de aclarar los detalles.
قد يستغرق هذا اياماً او اسابيع قبل ان تظهر الحقائق

Hace sólo unas semanas, nadie había oído de Franjas, la cebra corredora.
لم يسمع احد بالحمار الوحشى سترايبس الا منذ عده اسابيع

me buscaste, me rogaste que saliera de nuevo contigo, solo para botarme tres semanas después, de nuevo, ¡en mi cumpleaños!
تبحث عني, تترجاني ان اخرج معك مرة اخرى, لتهجرني بعد 3 اسابيع مجددا في يوم عيد ميلادي,

Tenemos eliminatorias en cuatro semanas y te ves como un inútil inservible.
لدي منافسة تاهل بعد اربعة اسابيع وانت تبدو عديم الفائدة

mientras estaba en el bus, pensé en mi viaje de tres semanas.
بينما كنت اجلس بالحافله فكرت برحلتي خلال الثلاثة اسابيع الماضيه

En los últimos dos años la media es de un asesinato cada nueve semanas.
خلال السنتين الفائتتين كان لدينا معدل جريمة قتل واحدة كل 9 اسابيع

Tu mamá dijo que estaría todo bien, si me quedo un par de semanas.
. امك قالت ان الامور ستكون بخير اذا مكثت هنا لبضعة اسابيع

Oh, cuando estás lanzando una revista en seis semanas.. ..nadie tiene un viernes libre.
عندما تباشرين عمل في مجلة لستة اسابيع ,لاتحصلي حتي علي اجازة الجمعة

El Doctor dijo que me costara de 4 a 6 semanas curarme.
الطبيب قال ان شفائي سيستغرق حوالي 6 الى 8 اسابيع

1.200 dólares la noche cinco días a la semana... cuatro semanas en un mes.
الف ومائتين في الليله خمس مرات في الاسبوع اربعه اسابيع في الشهر

Sí, sí, pero, tres meses es mucho tiempo ... tres semanas no puedo, no puedo
أجل لكن اسمع ثلاثة أشهر مدة طويلة نريدها في ثلاثة اسابيع لا استطيع