| 11. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | قضية الولاية القضائيــة على مصائد اﻷسمــاك )اسبانيا ضد كندا( |
| Durante el período a que se refiere el presente informe, la Corte examinó el caso contencioso Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá). | UN | ٢٤ - نظرت المحكمة خلال الفترة المستعرضة في قضية من قضايا المنازعات، هي قضية الولاية على المصائد السمكية )اسبانيا ضد كندا(. |
| 10. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| 10. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | ١٠ - قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| 8. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| 8. Caso relativo a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | ٨ - قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| i) Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá); | UN | " الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( " ؛ |
| 8. Causa relativa a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | ٨ - قضيـة الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| 8. Causa relativa a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | ٨ - قضية الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| i) La competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá) | UN | الولاية القضائية فيما يتعلق بمصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا( |
| En el caso Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá), España designó al Sr. Santiago Torres Bernárdez y el Canadá al Honorable Marc Lalonde para que actuasen como magistrados ad hoc. | UN | ١٤ - وفي القضية المتعلقة بالولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا(، اختارت اسبانيا السيد سانتياغو توريس برنارديز واختارت كندا اﻷونرابل مارك لالوند ليكونا قاضيين خاصين. |
| En el caso Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá), España y el Canadá designaron respectivamente a los Sres. Santiago Torres Bernárdez y Marc Lalonde como magistrados ad hoc. | UN | ١٢ - وفي القضية المتعلقة بالولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا(، اختارت اسبانيا السيد سانتياغو توريس برنارديز واختارت كندا السيد مارك لالوند ليكونا قاضيين خاصين. |
| En la causa Competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá), España y el Canadá designaron respectivamente Magistrados ad hoc a los Sres. Santiago Torres Bernárdez y Marc Lalonde. | UN | ١١ - وفي القضية المتعلقة بالولايات القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا(، اختارت اسبانيا السيد سانتياغو توريس برنارديز واختارت كندا السيد مارك لالوند ليكونا قاضيين خاصين. |
| Por otra parte, otros dijeron que el Caso relativo a la jurisdicción de las pesquerías (España contra el Canadá) no se debía mencionar en el comentario puesto que el secuestro de un buque español en la alta mar no se podía justificar por el estado de necesidad. | UN | وبالمقابل، اقترح عدم ذكر قضية اختصاص المحكمة في مجال مصائد الأسماك (اسبانيا ضد كندا) في التعليق نظرا إلى أن إيقاف السفينة الاسبانية بالقوة في عرض البحر لم يمكن تبريره بحالة الضرورة. |
| Se trata del examen que la Corte ha hecho de la declaración de aceptación de la jurisdicción en la Causa relativa a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá), en cuya decisión preliminar de 1998, señala que: | UN | وقد أبدت المحكمة هذا الرأي في معرض بتها في إعلان قبول ولايتها في قضية الولاية على مصائد الأسماك (اسبانيا ضد كندا) وأشارت في قرارها التمهيدي لعام 1998 إلى ما يلي: |
| (España contra el Canadá) | UN | )اسبانيا ضد كندا( |
| La falta de fondos para su traducción ha atrasado la publicación del fallo de 4 de diciembre de 1998 en la causa relativa a la competencia en materia de pesquerías (España contra el Canadá), así como algunos otros fascículos correspondientes a 1998, cuya publicación se prevé para finales del corriente año. | UN | ونتيجة للتأخير الناجم عن عدم وجود موارد مالية كافية للترجمة لم يتسن بعد نشر الحكم الصادر في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ في قضية " الولاية القضائية على مصائد اﻷسماك " )اسبانيا ضد كندا( باﻹضافة إلى بعض كراسات عام ١٩٩٨ التي من المتوقع أن تنشر في نهاية السنة الحالية. |
| Dictó un fallo sobre su jurisdicción en la causa relativa a la Jurisdicción sobre las pesquerías (España contra el Canadá) y un fallo acerca de la Solicitud de interpretación del fallo de 11 de junio de 1998 en la causa relativa a las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria (Camerún contra Nigeria), objeciones preliminares (Nigeria contra el Camerún). | UN | وأصدرت حكما بشأن اختصاص المحكمة، في القضية المتعلقة بالولاية القضائية على مصائد اﻷسماك )اسبانيا ضد كندا(، وحكما آخر بشأن طلب تفسير الحكم الصادر في ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في القضية المتعلقة بتعيين الحدود البرية والبحرية بين الكاميرون ونيجيريا )الكاميرون ضد نيجيريا(، الدفوع الابتدائية )نيجيريا ضد الكاميرون(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 