"اسبوعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una semana
• semana de
• semanas de

Solo llevas aquí una semana, ¿por qué no te das un descanso?
لقد أمضيت هنا اسبوعاً ، امَ لا تمنح نفسك استراحة؟

Lo siento, ha sido una semana estresante, y no estoy durmiendo muy bien.
انا آسفة ، لقد كانَ اسبوعاً شاقاً وانا لم انم جيداً

Ojalá pudiera ser una semana, pero me temo que solo puedo escaparme dos días.
ليتنا نستطيع ان نكون لوحدنا اسبوعاً اخشى انني لن اعفى الا ليومين

Pasé una semana en alta mar en un barco de investigación.
لقد قضيت اسبوعاً في رحلة استكشافية في المحيط

hey yo solo queria agradecertelo. una asombrosa semana de gin-energia.
أهلاً أردت فقط أن أشكرك كان اسبوعاً رائعاً

Pasamos toda una semana hablando de innovaciones, de avances, y mejoras pero ¿saben por qué necesitamos todas esas innovaciones, avances y mejoras?
نحن نقضي اسبوعاً كاملاً نتحدث عن الاختراعات والتقدمات والاكتشافات ولكن اتعلمون لم نحتاج كل تلك الانجازات والاكتشافات

Les planteamos que pensaran en algo, algo que les preocupara, que eligieran una semana, y que transformaran un billón de vidas.
قلنا, خذوا فكرة واحدة, أي شي يزعجكم, اختاروا اسبوعاً واحداً, و غيروا بليون حياة.

No te enfades conmigo. Te tengo que pedir una semana más.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

Están en su derecho por su puesto, pero el Dr. Wilhaire tiene la misma opinión: Una re-evaluación en una semana o dos. Gracias.
و الذي يحتاج الى اعادة تقيم في غضون اسبوعاً او أسبوعين

Me llevó una semana repasar los expedientes locales de los últimos 10 años.
استغرق الامر منى اسبوعاً للبحث من خلال الملفات

Pero a mí me pareció una semana o más.
و لكنني ظننت بأنها كانت اسبوعاً ربما أكثر

Él pasó una semana aquí, cuando tenía 16 años.
لقد قضى هنا اسبوعاً عندما كان في السادسة عشر

Pienso que esta campaña no va a durar una semana.
لايعتقدون بأن حملتي الانتخابيه ستصمد اسبوعاً واحداً

Después que rompieron, sólo esperé una semana. Igual fue muy tarde. Salió con ese sujeto por tres años.
بعد أن هجروا بعضهم ، انتظرت اسبوعاً ومازلت متأخراً ، لقد واعدت ذلك الرجل لثلاث سنوات

Este cabrón no tiene ni una semana de vida y ya lo llaman "negrito".
هل تستطيع مرة في العالم ايها الأحمق ان لا تقول زنجي اسبوعاً واحد؟

Cualquiera que pase una semana encerrado en un sótano tendría alguna secuela.
اي واحد يقضي اسبوعاً محتجزاً في قبو يحتاج الى وقت قصير للنهوض

Podéis presentar una reclamación al seguro, que tardará más o menos una semana, o podría subir ahí hoy por, digamos, 300 pavos.
يمكنكم تحرير دعوي ضمانيه قد تاخذ ربما اسبوعاً او بامكاني ان اصعد الان بمبلغ 300 دولار

Sólo nos llevaría una semana de viaje.
سيستغرق الوصول الى هناك اسبوعاً فقط

¿Te ha llevado una semana para que decidieras que puedes confiar en mí?
استغرقتِ اسبوعاً لتقرّري أنّ بمقدوركِ الثقةَ بي.

A mí esto no me parece una semana de serenidad.
هذا لايبدو أنّه اسبوعاً للاسترخاء في نظري.

31. La concesión de 18 semanas de licencia de maternidad no retribuida es reglamentaria si la mujer ha estado empleada durante por lo menos dos años antes de la undécima semana previa al parto, siempre que vaya a seguir trabajando para el mismo empleador.
٣١- وينص القانون على إعطاء اجازة لﻷمومة غير مدفوعة لمدة ١٨ اسبوعاً إذ كانت المرأة قد عملت لمدة سنتين على اﻷقل قبل الاسبوع الحادي عشر السابق على ولادة الطفل وطالما ستعود إلى العمل مع نفس رب العمل.