"استأجره" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• contrató
• contratado
• alquiló
• alquilado
• arrendado

Averiguaban quién lo contrató, y por qué preguntaba por abogados muertos.
أرادوا أن يعرفوا من الذي استأجره ولماذا كان يطرح الأسئلة عن المحامين الأموات

Y Justin se asegura la traición con una póliza de seguro elimina a la persona que lo contrató.
و جاستن يؤمن خيانته بوثيقة التأمين لقد أزال الشخص الذي استأجره

Alguien lo contrató, y sólo vas a estar seguro mientras piense que tuvo éxito.
استأجره شخص ما, وستكون في مأمن فقط إذا ظنّ أنّه نجح في عمليته

Sí, fue un matón contratado por su ex.
نعم, لقد كان مسدساً ما استأجره الزوج السابق

Buenos dias. Esta es la cabaña que Giles alquiló a una compañia en Londres permítame mostrarles el camino.
هذا هو الكوخ الذى استأجره جيلز من شركة فى لندن

...un botero local, para transportarlo a través del lago a una cabaña que había alquilado.
مراكبى محلى, ان ينقله عبر البحيرة الى كوخ كان قد استأجره

Bueno, ¿sabemos quién le contrató esta vez?
هل نعرف من استأجره هذه المرّة؟

Pero no nos dirá quién lo contrató. - Probablemente ni siquiera lo sabe.
لكنه لن يفصح عن إسم الرجل الذي استأجره للقتل

Bueno, vamos a tenerlo complicado para conseguir que nos diga quién le contrató.
سنواجه وقتًا عصيبًا كي نجعله يخبرنا بمن استأجره

Tienes que poder identificar a quien lo contrató para matarte a ti y a tu familia.
إنّه يعلم هويّة مَن استأجره لقتلك و عائلتُـك

No me importa lo cuidadoso que sea, alguien lo contrató para matarla. Esta vez no se escapará.
لا أهتم كمْ هُو حذر، لقد استأجره شخص لقتلها، لن يخرج حُرّاً هذه المرّة.

Si tuviera algo que ver con él haciendo favores para los internos, podría ayudarnos a localizar a la persona que lo contrató.
إن كان لذلك علاقة بإسداءه معروفاً للسجينات، قد يساعدنا بتتبع الشخص الذي استأجره

Con el hombre que contrató. Lo sabemos todo.
.مع القاتل المأجور الذي استأجره .نحن نعرف كل شىء

Al final admitió que yo era el objetivo... pero estaba demasiado asustado para decir quién le contrató.
اعترف أخيرا أني كنت الهدف لكنه كان خائفا جدا على الإفصاح عمّن استأجره

La mayoría de estos pagos se corresponden a cuando Anton dice que Scott le contrató.
اغلب هذه الإيداعات تتوافق مع الأيام التي قال عنها انطون أن سكوت استأجره فيها

El propietario de la planta de procesamiento estaba teniendo problemas con el robo de chatarra así que lo contrató para trabajar en seguridad.
كان صاحب المصنع بخطط لمواجة المشاكل مع سرقة المعادن حتى انه استأجره للعمل الأمن

No, creo que sí, ya que lo contrató.
،لا. أعتقد أنّك تعرفه لأنّك أنت من استأجره

En respuesta, el Consejo dijo que no tenía nada que ver con las obras que, suponía, las realizaba un contratista privado contratado por uno de los colonos por iniciativa propia.
وقال المجلس في رده إنه لا علاقة له بهذه اﻷعمال وإنه يظن أنها أعمال كان يجريها مقاول خاص استأجره أحد المستوطنين بمبادرة شخصية.

Quién sea que atropelló a Marvin probablemente lo había contratado para matar a Wally.
(أياً كان من لحق بـ(مارفن (فإنه على الأرجح قد استأجره ليقتل (والي

En alguna cabaña que Thomas Aune alquiló en Hafjell.
في كوخ ما استأجره توماس آوين في "هافييل"

El demandante alegó discriminación basada en la raza en las esferas del empleo y el acceso a lugares públicos, a raíz de un incidente en el que la entidad demandada impidió al Sr. Al Shadi la entrada para reparar un televisor alquilado a su empleador.
وادعى شادي في شكواه أنه تعرض للتمييز على أساس العرق في مجالات فرص العمل والأماكن العامة، بعد رفض المركز السماح له بتشغيل جهاز تلفزيون كان قد استأجره من صاحب العمل.

Los ingresos en concepto de subarrendamiento con relación al edificio Chrysler arrendado por la UNOPS en Nueva York ascienden a 1,5 millones de dólares.
وتبلغ إيرادات الإيجار في عقود الإيجار من الباطن بمبنى كرايسلر الذي استأجره مكتب خدمات المشاريع في نيويورك 1.5 مليون دولار.