| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 103 - 110 135 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 103-110 162 |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 103 - 110 81 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 103-110 93 |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 103 - 110 88 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 103-110 99 |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 103 - 110 147 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 103-110 176 |
| El Grupo estima que tal cláusula sería comparable, en este contexto, a las cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y de fuerza mayor. | UN | ويبدو للفريق أن هذا الشرط يشبه في هذا السياق شروط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة. |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 103 - 110 95 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 103-110 111 |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 107 - 114 145 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 107-114 140 |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 107 - 114 104 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 107-114 118 |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 103 - 110 103 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 103-110 113 |
| 7. Cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor 107 - 114 170 | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة 107-114 160 |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| 7. Cláusula de imposibilidad de cumplimiento y fuerza mayor | UN | 7- شرط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة |
| El Grupo estima que tal cláusula sería comparable, en este contexto, a las cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y de fuerza mayor. | UN | ويبدو للفريق أن هذا الشرط يشبه في هذا السياق شروط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة. |
| Por ejemplo, respecto de los contratos en que interviene el Iraq, en su decisión 9 el Consejo de Administración aclaró que el Iraq no podía eludir su responsabilidad por las pérdidas incurridas amparándose en las disposiciones de las cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y de fuerza mayor. | UN | والمثال على ذلك أنه فيما يتعلق بالعقود التي يشارك فيها العراق، فقد أوضح قرار مجلس الإدارة رقم 9 أن العراق لا يمكنه تجنب مسؤوليته القانونية عن الخسائر بالاعتماد على شروط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة. |
| Por ejemplo, respecto de los contratos en que interviene el Iraq, en su decisión 9 el Consejo de Administración aclaró que el Iraq no podía eludir su responsabilidad por las pérdidas sufridas amparándose en las disposiciones de las cláusulas de imposibilidad de cumplimiento y de fuerza mayor. | UN | والمثال على ذلك أنه فيما يتعلق بالعقود التي يشارك فيها العراق، فقد أوضح قرار مجلس الإدارة رقم 9 أن العراق لا يمكنه تجنب مسؤوليته القانونية عن الخسائر بالاعتماد على شروط استحالة التنفيذ والقوة القاهرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 