"استحقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merezco
• merecía
• merecido

La única cosa que merezco es lealtad, Jay, y te pasaste toda esta temporada besando el trasero equivocado.
الشيء الوحيد الذي استحقه هو الإخلاص يا جاي وأنت قضيت الموسم له تقبّل المؤخرة الخطأ

Por eso tengo el tatuaje que merezco.
لهذا حصلت على الوشم الذي استحقه.

No saldrán de aquí si me muestras el respeto que merezco.
لن يذهب إلى اى مكان لو اظهرتى لى الاحترام الذى استحقه

Así que me escondí en Carvahall... con una vergüenza... que me merecía con razón.
لهذا انا اختبىء في كارباجو مع العار هذا ما استحقه

No, yo no iba a utilizar el chantaje para conseguir un trabajo que claramente merecía.
لا لم اكن لالجأ للابتزاز للحصول على عمل استحقه بوضوح

Las actividades desarrolladas han valido al Presidente del Tribunal de Cuentas un elevado prestigio en España y un merecido reconocimiento internacional.
وقد أكسبت الأنشطة المضطلع بها رئيس ديوان مراجعة الحسابات مكانة رفيعة المستوى في اسبانيا واعترافا دوليا استحقه بجداره.

¡Ya me voy! Por fin, el reconocimiento que me merezco.
لقد خرجت عزيزتي أخيراً، التقدير الذي استحقه

Es tal vez lo menos que merezco.
أجل.. هذا أقل ما استحقه غالباً

Supongo que retirarás tu recomendación a los productores, y es lo menos que merezco.
حسناً، أعتقد أنّك ستُلغي توصيتك لي لمُنتجيك، وهذا أقلّ ما استحقه.

Bueno, si en realidad me estuvieras hablando y en realidad dijeras algo como eso, yo hasta podría responder diciendo que lo merezco.
حسنا، لو حقا تتكلمين معى و انتِ حقا قلتِ شيئا مثل هذا، انا ربما اجاوب عن قولك الذى لا استحقه.

Al terminar la misión, pediré lo que merezco.
وبعد اتمام المهمة اريد ان احصل على ما استحقه

Verás, sé que hay algo mejor por ahí, y sé que me lo merezco y voy a conseguirlo.
أترين ، أنا أعرف أن هناك شيئا أفضل في الخارج . واعلم أنني استحقه . وسوف أتمكن من الحصول عليه

Me imagino que tengo la cara que merezco.
اعتقد بأنني أملك تعابير الوجه الذي استحقه

Pero si me lo merezco o no, te garantizo que Louis tendrá algún sucio truco en su manga para esa votación.
لا شئ أخبرك فيه سيكون مهماً لكن ما إن كنت استحقه ام لا أؤكد لك انه ستكون لديه حيلة قذرة ما

Cómo vas a conseguirme el dinero que merezco.
تسمع ماذا؟ ماهي خطتك لتحضر لي كل المال الذي استحقه

Cómo terminar el trabajo, lograr el respeto que quiero... que merezco.
كيفية انجاز المهمة, الحصول على الاحترام الذي اريده... الذي استحقه.

Nunca me respetan como realmente merezco.
التى لم تعطينى الاحترام الذى استحقه

Si no puedes darme el respeto que merezco...
اذا كنت لا تقدرين علي اعطائي --الاحترام الذي استحقه

Algunos dicen que el pantano se llevó al oficial Foster, que el pantano le dio el único entierro que merecía.
يقول بعض الناس أن المستنقع ابتلع النائب فوستر وأن المستنقع منحه الدفن الوحيد الذي استحقه

El solo recibió lo que se merecía.
نال ما استحقه العاقبة الأخلاقية

Al no recibir el aplauso que merecía.
من عدم تلقى الهتاف انا استحقه جدا