| 4. uso de anticonceptivos en el mundo y por grupos de desarrollo y zonas principales | UN | 4 - استخدام وسائل منع الحمل في العالم، بحسب المجموعات الإنمائية والمناطق الرئيسية |
| Cuadro 4 uso de anticonceptivos en el mundo y por grupos de desarrollo y zonas principales - datos más actualizados (Porcentaje) | UN | استخدام وسائل منع الحمل في العالم، بحسب المجموعات الإنمائية والمناطق الرئيسية، وفقا لآخر البيانات المتاحة |
| Ya que el aumento del uso de anticonceptivos en los países en desarrollo se atribuye en gran medida a los métodos modernos, el ritmo de aumento de todos los métodos y el de los métodos modernos son muy similares. | UN | وحيث أنه يُعزى للطرق الحديثة معظم النمو في استخدام وسائل منع الحمل في البلدان النامية، فإن سرعة النمو في استخدام جميع الوسائل وفي استخدام الطرق الحديثة واحدة إلى حد كبير. |
| World Contraceptive Use, 2001. | UN | استخدام وسائل منع الحمل في العالم لعام 2001. |
| Los dirigentes comunitarios y religiosos y los esposos podrían ser de utilidad para superar las barreras a la utilización de anticonceptivos en esas comunidades. | UN | وقد يكون قادة المجتمعات والزعماء الدينيون واﻷزواج مفيدين في التغلب على حواجز استخدام وسائل منع الحمل في هذه المجتمعات. |
| Además, entre los 43 países menos adelantados de que se dispone de datos, se estima que la prevalencia media del uso de anticonceptivos es del 28%. | UN | وفضلا عن ذلك، يقدر متوسط استخدام وسائل منع الحمل في 42 من أقل البلدان نموا تتوافر بشأنها بيانات بنسبة 28 في المائة. |
| 6.2. uso de anticonceptivos en la última relación sexual de alto riesgo | UN | 6-2 استخدام وسائل منع الحمل في آخر اتصال جنسي ينطوي على مخاطر كبيرة |
| Este gráfico mural también presenta estimaciones sobre el ritmo de evolución del uso de anticonceptivos en los países que llevaron a cabo al menos dos encuestas nacionales representativas entre las mujeres entre 1985 y 2006. | UN | وتوفر بيانات استخدام وسائل منع الحمل في العالم لعام 2007 تقييمات لوتيرة تغير استخدام وسائل منع الحمل في البلدان التي أُجري فيها مسحان شاملان على الأقل للمرأة على الصعيد الوطني بين عامي 1985 و 2006. |
| Madagascar registró un descenso de la necesidad no satisfecha de 5 puntos porcentuales entre 2004 y 2010, y un aumento del 11% en la prevalencia del uso de anticonceptivos en el mismo período. | UN | وأفادت مدغشقر بحدوث انخفاض في الاحتياجات غير الملباة بلغ خمس نقاط مئوية في الفترة بين عامي 2004 و 2010 وحدوث زيادة بنسبة 11 في المائة في نسبة انتشار استخدام وسائل منع الحمل في نفس الفترة. |
| A pesar de las mejoras en las tasas de uso de anticonceptivos en muchos países, existe aún una gran necesidad insatisfecha de anticonceptivos. | UN | وعلى الرغم من تحسّن معدلات شيوع استخدام وسائل منع الحمل في كثير من البلدان، لا تزال الاحتياجات غير الملباة إلى تلك الوسائل مرتفعة. |
| 21. La oradora dice que le complacería escuchar los puntos de vista de la delegación sobre los vínculos entre la baja tasa del uso de anticonceptivos en Lituania y la incidencia de infecciones transmitidas sexualmente, especialmente el VIH/SIDA. | UN | 21 - واستطردت قائلة إنها ستكون ممتنـة لسماع وجهات نظر الوفد بشأن الصلات بين انخفاض معدل استخدام وسائل منع الحمل في ليتوانيا وانتشار الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، وبخاصة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| 8. En la esfera de los estudios sobre planificación de la familia, se emprendieron trabajos sobre un nuevo gráfico mural y una nueva base de datos sobre el uso de anticonceptivos en el mundo en 2007. | UN | 8 - وفي مجال دراسات تنظيم الأسرة، اضطُلع بأعمال لإنتاج لوحة بيانية جدارية جديدة ووضع قاعدة بيانات جديدة عن استخدام وسائل منع الحمل في العالم لعام 2007. |
| Se dispone de información sobre el uso de anticonceptivos en 169 países o zonas en que vive el 99,7% del total de mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años y que están casadas o viven en pareja. | UN | وتوجد بيانات متاحة عن استخدام وسائل منع الحمل في 169 بلدا أو منطقة تغطي 99.7 في المائة من مجموع عدد النساء في سن 15-49 والمتزوجات أو ذات عشير، في العالم. |
| Fuente: World Contraceptive Use 2007. | UN | المصدر: استخدام وسائل منع الحمل في العالم. |
| La División de Población también publicó en 2004 un CD-ROM bajo el título " World Contraceptive Use 2003 " , en el que se incluyen dos conjuntos de datos. | UN | 8 - وأصدرت شعبة السكان في عام 2004 أيضا قرصا مدمجا بعنوان استخدام وسائل منع الحمل في العالم، عام 2003. |
| Notas: Estas estimaciones son supuestos sobre la utilización de anticonceptivos en los países de los que no se dispone de datos. | UN | ملاحظة: تعكس هذه التقديرات افتراضات عن استخدام وسائل منع الحمل في البلدان التي لا تتوافر بيانات بشأنها. |
| Los niveles de utilización de anticonceptivos en otras regiones de Asia son más comparables a los de África septentrional y meridional. | UN | وتُعد مستويات استخدام وسائل منع الحمل في المناطق الآسيوية الأخرى مماثلة بقدر أكبر لتلك السائدة في الأجزاء الشمالية والجنوبية من أفريقيا. |
| :: El uso de métodos anticonceptivos (MAC) en las relaciones sexuales recientes mostró una frecuencia de 65% en varones y 62% en mujeres. | UN | - أشار استخدام وسائل منع الحمل في العلاقات الجنسية مؤخرا إلى معدل يبلغ 65 في المائة من الرجال و 62 في المائة من النساء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 