"استدرت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me di la vuelta
• volteé
• di vuelta
• me volví
• me giré
• vuelta y
• me giro

Me di la vuelta y allí estaba, tan borracho que no se tenía en pie y jurando que iba a matarme.
... فجأة ، استدرت ، وها هو ذا ثملٌ جداً وبالكاد يستطيع أن يقف ، يقسم بأنه قاتلي

Así que Me di la vuelta y junto a la puerta estaban mis botas.
لذا فقد استدرت وبالقرب من الباب, كانت هناك جزمتي فقط.

volteé y cuando miré otra vez, estaba embarrado.
و بعدها استدرت و حين نظرتُ مجدداً , تمّ مسحها

Le di un par de sedantes, me volteé y tomó la botella entera.
-لا شئ، لقد أعطيتها ... قرصين مهدئين استدرت فأخذت العلبة كلها

Me di vuelta y mire y... vi un oso repugnante que ya había visto por aquí... que se escabullía con la cabeza agachada.
استدرت لأرى فإذا بدب مخيف وخطير لم يسبق ان رأيت مثله في حياتي كان يتسلل ببطيء و رأسه الى الاسفل

Al final me volví a casa.
وأخيراً استدرت عائداً إلى المنزل وغادرت.

me giré y miré a mi hermano para ver qué iba a decir.
ما مشكلتهما؟ ثم استدرت لأنظر لأخي وأرى ما الذي يفعله

Iba de camino al aeropuerto, pero Me di la vuelta porque no podía dejar de pensar en su cara.
أنا في طريقي إلى المطار، لكن استدرت ل لم أستطع التوقف عن التفكير عن وجهك.

Me di la vuelta, era un policía montado.
لقد أخافني، استدرت لقد كان شرطي يمتطي حصان

Tal vez estuve a 10 pies de tu habitación y Me di la vuelta.
ربما كنت على بعد 10اقدام من غرفتك , ثم استدرت عائدا

Estaba en el estudio de yoga, Me di la vuelta y os habíais ido.
كنت فـي أستوديو اليوغـا استدرت فلـم أجدكمـا

Me volteé y me estaba observando.
أنا استدرت وكان ينظر لي

volteé, y ya no estabas.
لقد استدرت ولم تكوني هناك

Cerré la puerta y me volteé para ver a Denise pensando "conozco a esta chica de todas las Universidades donde habíamos jugado."
أغلقت الباب، و استدرت لأنظر إلى (دينيس) و أقول لنفسي: "أعرف هذه الفتاة من كل مدينة بها كلية أقمنا بها عرض"

"Te vi volar sobre Hadleyburg, y no quería toparme contigo así que me di vuelta y tomé este camino".
لقد رأيتك وانت تحلق فوق هادلىبورج و لم أكن أريد أن أقابلك فكيف استدرت وتوقفت هنا بهذه الطريقة

Me di vuelta y vi un cuerpo que yacía en la calle.
استدرت و كانت هذه الجثة متوضعة في الشارع

Así que me di vuelta... y entré al apartamento lista para afrontarlo.
لذا فقد استدرت.. و مشيت عائدة الى الشقة و انا مستعدة لمواجهة الأمر

Cuando me volví, él se había ido y con él se fue mi esperanza de ser perdonada algún día.
في ذلك الوقت استدرت فوجدته قد اختفى ومعه ذهب الأمل بمحو خطاياي

Así que... así que miré alrededor, me volví, pensando, maldita sea, ya sabes, ella...
لذا, استدرت و فكرت كما تعلم , قد تكون مُتضررة

"me giré y volví a la sala de refresco".
استدرت... وعدت إلى غرفة المرطبات

Cada vez que me giro estás deseando salir de aquí.
, كلما استدرت تحاول أنت الخروج من هنا