"استراتيجيات تهدف إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estrategias para
• estrategias encaminadas a
• estrategias orientadas a
• estrategias destinadas a
• estrategias dirigidas a
• estrategias de
• estrategias con miras a

Era menester elaborar estrategias para que los países en desarrollo pudieran conservar los resultados obtenidos en los proyectos conjuntos de investigación y desarrollo.
ويلزم وضع استراتيجيات تهدف إلى كفالة بقاء نتائج مشاريع البحث والتطوير المشتركة في البلدان النامية.

A nivel nacional, se necesitaban estrategias para promover el desarrollo de la agricultura y la seguridad alimentaria.
وعلى المستوى الوطني، هناك حاجة إلى استراتيجيات تهدف إلى تعزيز التنمية الزراعية وسلامة الأغذية.

Así pues, dentro de los límites de su mandato, ha diseñado y elaborado estrategias encaminadas a garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.
ولذلك استحدثت الممثلة الخاصة وطورت استراتيجيات تهدف إلى ضمان أمن المدافعين عن حقوق الإنسان في حدود ولايتها.

Y lo que es más importante, las estrategias orientadas a incrementar las actividades no pueden formularse sin antes determinar cómo se prestarán servicios y apoyo a las reuniones y conferencias.
وما هو أكثر أهمية من كل ذلك، لا يمكن وضع استراتيجيات تهدف إلى زيادة عدد المناسبات بدون تحديد الكيفية التي ستتم بها خدمة ودعم الاجتماعات والمؤتمرات.

Esto requerirá unas estrategias destinadas a mejorar los resultados de la asistencia para el desarrollo y a restaurar el apoyo de los países donantes a la AOD.
وسيتطلب هذا اتباع استراتيجيات تهدف إلى تحسين أداء المساعدة اﻹنمائية وتجديد دعم الجهات المانحة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية.

Los departamentos y oficinas están elaborando actualmente estrategias dirigidas a mitigar las consecuencias de los diferentes riesgos.
وتقوم الإدارات والمكاتب حاليا بوضع استراتيجيات تهدف إلى التخفيف من الأثر الناجم عن مختلف الأخطار.

A finales de 2009, por lo menos ocho países habían formulado o estaban en proceso de formular estrategias de crecimiento ecológico.
وبحلول نهاية عام 2009، كان ما لا يقل عن ثمانية بلدان قد وضعت أو بصدد وضع استراتيجيات تهدف إلى تحقيق نمو يراعي البيئة.

También se trataron los problemas en este campo y se analizaron las estrategias para abordarlos.
وناقشت حلقة العمل التحديات الماثلة في هذه المجالات وحددت استراتيجيات تهدف إلى التصدي لهذه التحديات.

Era necesario que los países en desarrollo elaboraran estrategias para promover la creación de la necesaria infraestructura humana y física, con la asistencia, según fuera preciso, de los asociados en el desarrollo internacional.
إذ يجب وضع استراتيجيات تهدف إلى تعزيز الهياكل البشرية والطبيعية الضرورية في جميع البلدان النامية، بمساعدة من شركاء التنمية الدوليين، حيثما تستدعي الضرورة.

Gracias a la GAVI y a sus grupos de tareas se elaboran estrategias para aumentar la protección de los niños, tanto por lo que respecta al número de los vacunados como al número de antígenos que se administra a cada uno.
ويتم من خلال هذا التحالف وفرق العمل التابعة له وضع استراتيجيات تهدف إلى توسيع نطاق شمول التحصين فيما يخص كلا من عدد الأطفال الذين يتم تلقيحهم وعدد المضادات المعطاة لكل طفل.

Era necesario que todos los países en desarrollo adoptaran estrategias para promover la creación de la necesaria infraestructura humana y física, con la asistencia, según fuera preciso, de los asociados en el desarrollo internacional.
إذ يجب اعتماد استراتيجيات تهدف إلى تعزيز الهياكل البشرية والطبيعية الضرورية في جميع البلدان النامية، بمساعدة من شركاء التنمية الدوليين، حيثما تستدعي الضرورة.

Destacó que habrá que mantener el principio de los regresos voluntarios y abogó por elaborar estrategias encaminadas a lograr la autosuficiencia.
وأثناء تأكيده على مبدأ العودة الطوعية، دعا إلى وضع استراتيجيات تهدف إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي.

Recomendación 12. estrategias encaminadas a contrarrestar factores importantes del problema mundial de las drogas.
التوصية ٢١ - وضع استراتيجيات تهدف إلى الحد من العناصر الهامة المتسببة في مشكلة المخدرات العالمية.

El Ministerio de Educación ha formulado estrategias orientadas a aumentar la matriculación en los primeros cursos y reducir la tasa de deserción escolar, sobre todo de las niñas.
ووضعت الوزارة استراتيجيات تهدف إلى زيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي وخفض معدلات التسرب، وخاصة بالنسبة للبنات.

Se debe fortalecer más la Iniciativa de ayuda al comercio a fin de apoyar el desarrollo de la capacidad de comercio y producción de los países en desarrollo de manera compatible con las estrategias orientadas a la diversificación económica y el crecimiento sostenido.
73 - وتحتاج مبادرة المعونة لصالح التجارة إلى مزيد من التعزيز لدعم تطوير القدرات التجارية والإنتاجية للبلدان النامية في السبل التي تتماشى مع استراتيجيات تهدف إلى التنويع الاقتصادي والنمو المستدام.

Los Estados miembros de la SADC han formulado, aplicado y evaluado estrategias orientadas a establecer programas de reducción de la demanda amplios e integrados y organizar actividades de prevención comunitaria, educación en las escuelas públicas e investigación para abordar las causas fundamentales del uso indebido de drogas.
وقد وضعت الدول الأعضاء في الجماعة ونفذت وقيمت استراتيجيات تهدف إلى إنشاء برامج شاملة ومتكاملة لتخفيض الطلب وتطوير أنشطة للمنع على المستوى المجتمعي وللتعليم والبحث على مستوى المدارس الحكومية للتصدي للأسباب الأساسية لإدمان المخدرات.

Sin embargo, la falta de estadísticas adecuadas hacía que resultase difícil evaluar la estructura y el desarrollo del sector de los servicios en la región e impedía la formulación de estrategias destinadas a prestar apoyo a los sectores más dinámicos.
غير أن قلة الإحصاءات الوافية قد جعلت من الصعب تقدير هيكل ونمو قطاع الخدمات في الإقليم وأعاقت وضع استراتيجيات تهدف إلى دعم أكثر القطاعات دينامية.

La observadora de Colombia hizo hincapié en los esfuerzos de su Gobierno para aplicar estrategias destinadas a evitar o mitigar las consecuencias del conflicto armado que afectaban a las comunidades indígenas.
وشددت المراقبة عن كولومبيا على الجهود التي تبذلها حكومة بلدها لتنفيذ استراتيجيات تهدف إلى الوقاية مما تحدثه النـزاعات التي تضر بالجماعات الأصلية من آثار أو التخفيف منها.

11. Exhorta a los gobiernos a que elaboren estrategias dirigidas a promover actividades empresariales sostenibles y productivas que promuevan la generación de ingresos entre las mujeres desfavorecidas y las que viven en la pobreza;
" ١١ - تطلب إلى الحكومات أن تضع استراتيجيات تهدف إلى تعزيز أنشطة تنظيم المشاريع المستدامة المنتجة من أجل توليد الدخل للمرأة المغبونة والمرأة التي تعيش في حالة فقر؛

A nivel nacional, esto requiere que los Estados adopten estrategias dirigidas a mitigar el cambio climático y a asegurar al mismo tiempo que estas no contribuyan a la violación de otros derechos.
ويتطلب ذلك من الدول على الصعيد المحلي أن استراتيجيات تهدف إلى التخفيف من تغير المناخ، مع ضمان ألا تساهم هذه الاستراتيجيات في حدوث انتهاكات لحقوق أخرى.

Se han definido cuatro orientaciones para la adopción de estrategias de reducción de la pobreza y de las desigualdades en Haití:
وقد حُددت أربعة محاور لوضع استراتيجيات تهدف إلى الحد من الفقر وانعدام المساواة في هايتي:

:: Un puesto de la categoría P-5 para formular estrategias con miras a impulsar la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y simplificar sus procedimientos de petición y presentación de
:: وظيفة بالرتبة ف - 5 لوضع استراتيجيات تهدف إلى تشجيع مواءمة طرق عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتبسيط إجراءات الإبلاغ وتقديم الطلبات