"استراحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descanso
• receso
• pausa
• descansar
• respiro
• libre
• sala
• recreo
• descansos
• tiempo
• el salón
• de retiro
• descansa
• vacaciones
• pausas

En caso contrario, las horas de descanso no disfrutadas se remunerarán de acuerdo con los artículos 7 y 8 de la Ley de salarios.
وإذا لم يتسن منح وقت استراحة كامل فيما بعد، ينبغي دفع أجور عليه وفقاً للمادتين 7 و8 من قانون الأجور.

Este empleado en el punto de mira parece que no pueda tomar un descanso es la tecnología de esa empresa.
هذه الموظفة الماهرة والتي لا يمكن أن تأخذ استراحة من العمل. هي الأدوات التكنولوجية المستعملة في الشركة.

Te permito que nos sigas así que dale descanso a la lengua ¿de acuerdo, monada?
أنا أسمح لك بمرافقتي لماذا إذاً لا تَعطي فَمَكَ استراحة موافقة أيّتها الدمية

Bueno, no voy a testificar, si a eso te refieres. La Corte está en receso.
حسن ، لن أذهب للشهادة إذا كان هذا ما تعنيه المحكمة في استراحة

Allí, el hijo del autor sugirió al guardia, S., que hiciera una pausa para almorzar y le propuso reemplazarlo durante su ausencia.
وهناك أشار ابن صاحب البلاغ على الحارس س. أن يأخذ استراحة لتناول الغداء واقترح أن يحل محله في غيابه.

Después de conocerte, no estaba tan segura sobre si quería tomarme un descanso
بعد أن قابلتك لم أعد متأكدة أنني أريد أن أخذ استراحة

Bien, todos tomemos un descanso y regresaremos el lunes con cinco ideas nuevas.
حسناً ، ليأخذ الجميع استراحة وعودوا يوم الاثنين بخمس أفكار جديدة

Qué tal si le damos un pequeño descanso, huh? Clave de encriptacion encontrada.
ماذا عن ان نعطية استراحة بسيطة لقد وجد مفتاح فك الضغط

Por favor, por favor decidme que esto es solo un descanso, porque no quiero este expectáculo acabe nunca.
رجاءً، رجاءً أخبروني أن هذه فقط استراحة لأني لا أريد لهذا العرض أن ينتهي أبداً

Bob, tomemos un descanso para tomar un café ... porque hablando de esa manera..
بوب .. لما لاناخذ استراحة قهوة لما تتحدث معى بهذة الطريقة ؟

Creí que la dueña de este hotel quería que me tome un descanso.
أعتقد أن مالكة فندق حكيمة طلبت مني مرة أن آخذ استراحة

Con el plazo de mi libro pensaba que sería buen momento para darnos un descanso.
حسناً، مع واجبات كتابي، كنتُ أفكّر أنّه سيكون وقتاً رائعاً لنا لأخذ استراحة.

Ahora vamos a tomar un breve descanso y después la clasificación actual.
سـ نأخذُ الآن استراحة قصيرة و سـ نضع الترتيب الحالي

Ella ya estaba casada. Ups.. Así que pensé que tal vez podría tomarme un descanso.
لقد كانت بالفعل متزوِّجة لذلك اكتشفت أنه ربما يجب أن آخذ استراحة لفترة

bueno estuviste dormida toda la pelea. por lo que ya tuviste tú descanso.
حَسناً، أنتِ كنتِ نائمة طول فترة القتال لذا كان عندكِ استراحة

Tomaremos un pequeño receso para cenar y los testimonios comenzarán a las 1800 en punto.
سنأخذ استراحة قصيرة لتناول العشاء ، ونبدأ المرافعة في تمام الساعة : 1800

Espero que haya una cosa que ustedes no olviden: Entre el momento en que llegaron esta mañana y la pausa del almuerzo habrá cuatro homicidios
اتمنى ان لاتنسوا جميعا شيئ واحد ما بين الوقت الذي وصلتم فيه الى هنا ووقت استراحة الغداء تحدث اربعة جرائم قتل

La posibilidad de descansar a la llegada al destino por lo general permite al viajero estar mejor preparado para llevar a cabo sus funciones oficiales.
لذا فإن استراحة المسافر في وجهته النهائية تجعله عادة أفضل استعدادا للاضطلاع بواجباته الرسمية.

Dame un respiro". Estas palabras te silencian.
أعطني استراحة." يتم إسكاتك بهذه الكلمات.

¿Sin ni siquiera un día libre? Me han pedido que haga algo.
حتى بدون يوم استراحة لقد طُلِب مني ان افعل شيئا

Ella salvó mi vida al permitirme entrar al baño de la sala de profesores.
اتقذت حياتي بأن سمحت لي بالذهاب الى دورة المياه في استراحة المعلمين.

Hay un recreo a media mañana y otro a media tarde, así como una pausa para el almuerzo.
ويحصل الطلبة على استراحات في الصباح وبعد الظهيرة، كما توجد استراحة وقت الظهيرة.

Nos mandábamos notitas en los descansos de la clase del Dr. Charlton.
كنا نلعب الورق في استراحة الغداء في صف السيد تشارلتون

Hoy por toda América, los espectadores se ofendieron por el show del medio tiempo del Súper Bowl el despliegue ruidoso de religión y decencia.
عم السخط أرجاء أمريكا بين المشاهدين ، بسبب ما حمله عرض استراحة البطولة الكبرى من إشارات واضحة للدين والأخلاق الحميدة

Los delegados podrán utilizar el salón sur situado en el segundo piso del edificio de conferencias como sala de retiro.
في صالة الوفود الجنوبية الواقعة في الطابق الثاني من مبنى الاجتماعات غرفة استراحة مخصصة ﻷعضاء الوفود.

No trates de ser tan macho para conducir muchas horas, descansa, ¿de acuerdo?
لا تحاول أن تكون بطلاً وتقود لساعات طوال بدون أي استراحة

Pareces cansado de todo. Deberias tomarte unas vacaciones.
يبدو عليك انك فى غاية الارهاق ربنا يجب عليك ان تأخذ استراحة

Esto anula completamente los propósitos de dichas pausas. Artículo 12:
وهذا يجعل الغرض من استراحة الإرضاع ككل لا معنى له.