"استسلمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vencido
• rendido
• rindo
• rendí
• rindes
• se rindió
• rendiste
• dejé
• vencida
• desistí
• renunciado
• cedí
• cede
• sucumbió
• rindieron

Si me doy por vencido, la humanidad perderá a su narrador.
إذا استسلمت فإن البشرية ستفقد راوي قصصهم المفضل

Tawimbi declaró al Grupo que las FRF se habían rendido sin lograr ninguno de sus objetivos.
وادعى تاويمبي للفريق أن القوات الجمهورية استسلمت دون أن تحقق أياً من أهدافها.

Si alguna vez me rindo ante ese tipo de cinismo, entonces ya me habré convertido en una victima.
إذا استسلمت أبداً لهذا النوع من التهكم إذن انا مصابة مسبقاً بعيداً عن أي إجراء

Y entonces pensé en salir a comprar un poco, pero eran las tres de la madrugada, así que me rendí y fui a dormir.
,فكرتُ بالخروج لشراء قطعة لكنها كانت الثالثة فجراً, لذا استسلمت و خلدتُ للنوم

Si te rindes hoy, piensa en las vidas que no salvarás mañana.
لو استسلمت اليوم، فكر بحياة الناس التي لن تنقذها مستقبلاً

Su grupo se rindió y fue apartado a una zona cubierta de hierba al lado de la carretera.
وقد استسلمت هذه المجموعة ونقلت إلى منطقة عشبية تقع إلى جانب الطريق.

Y no pudiste soportarlo. Te rendiste a la culpa y auto aversión.
ولم تستطع تحملها استسلمت للشعور بالذنب وتأنيب الضمير

Hace 1 año, dejé de buscarlo. Había tantos otros chicos.
منذ عام لقد استسلمت عن البحث عنه ، لقد كان هناك أطفال آخرين كثار جداً

Si tú ya te diste por vencido, yo no.
هذا صحيح ,إذا كنت أنت استسلمت فأنا لم أستسلم بعد

Cuando subí a esa silla, me había dado por vencido en todo.
حينما وقعت من علي الكرسي لقد استسلمت لكل شئ

Porque si yo me entrego a la ira me he rendido mi propia independencia.
والسبب , أني إذا استسلمت لغضب لن تقبلني أي مؤسسة وطنية

Harry Truman Presidente de EUA , Mayo 1945 "El General Eisenhower me informa que las fuerzas de Alemania se han rendido a las Naciones Unidas.
الجنرال أيزنهاور يبلغني أن القوات الألمانية قد استسلمت إلى الأمم المتحدة الرئيس هاري ترومان 8مايو 1945

Quieren que parezca ridícula así me rindo y firmo la renuncia.
انهم يريدونني ان ابدو سخيفة لذا استسلمت ووقعت على التنازل

No es perfecto, pero es real. Y si no lo ves, estás ciega. Y me rindo.
وإذا لم تستطيعي رؤية ذلك فأنتِ عمياء حسنا, لقد استسلمت

¿Me rendí cuando esa ardilla que entrené para atraparte escapo?
هل استسلمت عندما هرب السنجاب, الذي دربته للوصول إليك؟

No entré en la universidad que quería y me rendí.
لم أدخل الي الجامعة لقد أردت ذلك ولذلك قد استسلمت

¿Es eso lo que quieres que le diga a tu mujer? Chicos, ¿te rendiste?
أهذا ما تريد أن أخبر زوجتك وأطفالك به أنك استسلمت ؟

Después de haber terminado con mi novio hacía exactamente 20 minutos, yo sucumbí al embriago actué en una taberna clandestina y dejé rendir mi moral con un cretino egoísta.
بعد انفصالي عن صديقي تقريباً بعد 20 دقيقة استسلمت للسكر

La partida de búsqueda se dio por vencida.
هناك مجموعة واحدة من فرق المطاردة استسلمت.

Intenté escribirte varias veces pero desistí.
حاولت الكتابة عن ذلك كثيراً لكنني استسلمت

Así que básicamente he renunciado a todo lo que mis padres planearon para mí, todo lo que siempre esperé, todo por un chico que ni siquiera conozco.
لذا ، استسلمت لذا ، استسلمت خطط والدي لكل شيء

Aun así, en línea con las instrucciones del juez, como persona respetuosa de la ley, cedí.
ومع ذلك، حسب تعليمات القاضي، وكوني شخصاً يحترم القانون استسلمت.

Si la chica cede muy pronto, el chico no la tomará en serio.
لو ان الفتاة استسلمت بسهولة، الولد لن يأخذها بجدية

¿Una idiota con ojos de corderito que sucumbió a los encantos del bigotudo Casanova de América?
خدعة البريئة الحمقاء التي استسلمت أمام سحر كازانوفا الأمريكي ذو الشارب؟

De esta forma, ante la imposibilidad de obtener nuevos recursos financieros de los bancos privados sin el visto bueno del Banco Mundial, los gobiernos de los países deudores se rindieron.
وهكذا، وأمام تعذر الوصول إلى مزيد من التمويل المصرفي الخاص دون موافقة البنك الدولي، فقد استسلمت حكومات البلدان المدينة.