"استطعت أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pudiera
• pude
• pudiste
• podía
• pudieras
• poder
• que puedo
• pudiese
• pudieses

¿Y si pudiera apuntar con el sonido tal como hago con la luz?
ماذا لو استطعت أن أفعل مع الصوت ما فعلناه مع الضوء؟

Si yo pudiera dormir así de profundo, no podría estar más contento.
لو استطعت أن أنام بهذا العمق، أكون قد دخلت الجنة

pude pasar por alto sus defectos, cosa que deberá hacer también ella con los tuyos.
لقد استطعت أن اري ألام ماضيه وهو الشئ الذي يجب أن تفعله معها

¿Cómo pudiste sacartantas natillas de un gato tan pequeño?
كيف استطعت أن تجد كل تلك الكمية من الكاسترد؟ من قطةٍ صغيرةٍ كتلك؟

Yo seguía teniendo los ojos vendados, pero podía ver un poco a través de la venda.
وما زالت عيناي معصوبتين. بيد أنني استطعت أن أرى قليلاً من خلال العصابة.

Si les pudieras hacer una pregunta, ¿qué les preguntarías?
إن استطعت أن تسألهما شيئاً، ماذا ستسألهما ؟

¿Qué haría usted si pudiera hablar con él sólo una vez más?
ماذا ستفعل لو استطعت أن تتحدث معه مرة أخيرة ؟

Si tan sólo lo pudiera mover quizás aliviaría el dolor."
إذا استطعت أن أحركها، لعل الألم قد يعفى.

Así que, pensé que si esto pudiera funcionar, cualquier cosa podría funcionar.
وقلت لنفسي .. ان استطعت أن اصنع هذا المجسم .. فيمكنني صنع أي شيء

Y pensé, bueno, si pudiera encontrar mi amor en el cerebro, tal vez podría sacarlo.
وفكّرت، إذا استطعت أن أجد حبي في عقلي، ربما يمكنني التخلص منه.

Imagino que me habló acerca de este lugar para que pudiera encontrarlo.
قلت لي عن هذا المكان لذلك استطعت أن أجدك

Aún si pudiera lograrlo ....¿Qué garantía hay de que eso serviría de algo ....de que pueda cambiar algo?
حتى لو استطعت أن أعبر أى ضمان هناك أن هذا سينجز أى شىء هل سيكون أى شىء هذا مختلفاً؟

Me alegra que de algún modo... pude contribuir a cambiar tu vida.
سررت أني استطعت أن أساهم في أطوار تغيرات الحياة لديك

Y fue a través del crowd-sourcing, fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron que pude develar partes de mi pasado que me inquietaban.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Después de 12 días de tormenta pude remar durante 4 horas con viento en calma.
بعد 12 يوم من العاصفة استطعت أن أجذف لأربع ساعات من دون حتى رياح ضعيفة.

¿Cómo pudiste escribir eso en mi anuario?
كيف استطعت أن تكت هذا في كتابي السنــوي ؟ كيف استطعت أن تكت هذا في كتابي السنــوي ؟

Lex ¿cómo pudiste mentirme todo este tiempo?
ليكس كيف استطعت أن تكذب علي طوال هذه الفترة؟

No logro entender cómo pudiste haber entregado el arma potencialmente más peligrosa que el mundo haya conocido a un hombre como Ranier Gerhardt.
لا أستطيع أن أفهم كيف استطعت أن تسلم ما هو على الأغلب أخطر سلاح عرفه العالم

Sentía que si podía manejarme sin medicamentos, podría demostrar, después de todo, que no tenía una enfermedad mental, que se trataba de un terrible error.
شعرت بأنني لو استطعت أن أعيش دون العقاقير سأثبت بعد ذلك كله بأنني لم أكن مريضة عقلياً و أنه كان خطأ فادح

Embarcados en el South Rim, lo único que podía hacer para mantenerme tranquila era respirar profundamente, mirar las nubes y concentrarme en las voces de mi equipo.
عندما بدأنا رحلتنا للحافة الجنوبية، كل ما استطعت أن أفعله هو أن أخذ نفساً عميقاً وأن أتأمل السحاب وأن أركز على أصوات فريقي.

Si pudieras amenazar con denunciarle en tu periódico o quizá filtrarlo a la televisión...
أقصد إذا استطعت أن تهدده بأن تفضحه بأوراقك أو ربما أن تسٍرّبه إلى محطة تلفزيونية

Desearía haber conocido esta cita de Picasso entonces, para poder defenderme ante mi profesor.
أتمنى أني كنت أعرف ما قال بيكاسو في تلك الأيام. كان استطعت أن أناقش معلمي بشكل أفضل.

Bueno, si es que puedo meter algo considerando que mi esposo llenó la parte trasera del auto con libros viejos.
هذا لو استطعت أن أضع بها أي شئ، نظراً لقيام زوجي بملأ مؤخرة السيارة بتلك الكتب القديمة،

Si pudiese volver al principio te diría la verdad.
إذا استطعت أن أفعل هذا كله مجدداً فسأقول لك الحقيقة

- Susan, te agradecería mucho si pudieses olvidar muchas de las cosas que te dije.
سوزان سأكون ممتنا اذا استطعت أن تنسي الكثير من الأشساء التي قلتها