"استعراض السجلات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• examen de los registros
• examen de la documentación
• a examinar los registros
• revisión de las historias
• necesario examinar los registros

Parte V: examen de los registros nacionales 37
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية 42

PARTE V examen de los registros NACIONALES
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية

PARTE V: examen de los registros NACIONALES
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية

Sobre la base del examen de la documentación y de otros elementos probatorios aportados, el Grupo concluye que las estimaciones de los gastos de reparación presentadas por la KOC están justificadas.
واستنادا إلى استعراض السجلات والأدلة الأخرى المقدمة يخلص الفريق إلى أن تقديرات شركة نفط الكويت لتكاليف الاصلاح لها ما يبررها.

9. El examen de los registros nacionales constará de dos partes:
9- ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين:

QUINTA PARTE: examen de los registros NACIONALES
الجزء الخامس: استعراض السجلات الوطنية

13. El propósito del examen de los registros nacionales es:
13- إن الهدف من استعراض السجلات الوطنية هو:

14. El examen de los registros nacionales constará de dos partes:
14- ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين:

1. El propósito del examen de los registros nacionales es:
1- الغرض من استعراض السجلات الوطنية هو ما يلي:

2. El examen de los registros nacionales constará de dos partes:
2- ينقسم استعراض السجلات الوطنية إلى جزأين:

Requisitos y formato del examen: Los expertos generalistas, los examinadores principales y todos los miembros de los equipos de expertos que vayan a examinar los registros nacionales y la información anual sobre las cantidades atribuidas deberán aprobar el examen antes de participar en los equipos de expertos.
شروط الامتحان وشكله: يطبق شرط النجاح في الامتحان على الخبراء غير المتخصصين وخبراء الاستعراض الرئيسيين وأي أعضاء في أفرقة خبراء الاستعراض يتولون استعراض السجلات الوطنية والمعلومات السنوية المتعلقة بالكميات المسنَدة، قبل مشاركتهم في أفرقة خبراء الاستعراض.

También lo será una revisión de las historias clínicas, como se señala en el informe de 1989.
ويجب أن ينطبق ذلك على استعراض السجلات الطبية، على النحو المسلم به في تقرير 1989.

Cuando, en virtud de la norma en materia de prueba de la Comisión, sea necesario examinar los registros financieros para determinar si se produjo una pérdida, los reclamantes que sean entidades constituidas en jurisdicciones que no exigen el mantenimiento de registros financieros estarán sujetos a las mismas normas en materia de prueba que los reclamantes que tienen la obligación de llevar registros financieros.
وفي الحالات التي يستوجب فيها معيار الإثبات لدى اللجنة استعراض السجلات المالية للتثبت من وقوع خسارة، يخضع أصحاب المطالبات، حتى وإن كانوا مسجلين كشركات في بلدان لا تقتضي قوانينها الاحتفاظ بسجلات مالية، لمعايير الإثبات ذاتها التي يخضع لها أصحاب المطالبات الملزمين بالاحتفاظ بسجلات مالية.