"استعيد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuperar
• vuelta
• recuperando
• recupero
• se ha restablecido
• recuperaré
• se restableció
• recuperado
• devuelves
• recuperó
• se recuperaron
• restablecido la

Un ex convicto que trata de enderezar su vida y recuperar a sus hijos.
أنا مجرد مجرم سابق أحاول أن اعود إلى الطريق المستقيم و أن استعيد أطفالي

Intento recuperar recuerdos de mi niñez.
انا احاول ان استعيد بعض الذكريات من طفولتي

No tengo que hacer nada, solo recuperar mi dinero.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي

No falta mucho para tener todos mis poderes de vuelta.
مااكثر شيء تخشاه؟ لَنْ َ يطولَ الامر كثيرا, حتى استعيد كامل قواي.

Estoy recuperando La parte que regalé, sí
سوف استعيد الجزء الذي أعطيت, نعم

Sr. Murphy, no queremos herir a. nadie... pero si no recupero la cinta... les cortaré el escroto a los dos... los convertiré en petacas para tabaco, y las venderé en la reserva indígena.
ياسيد ميرفى نحن لا نريد ايذاء احدنا ولكن ان لم استعيد الشريط فسأقتلع كلتا خصيتاهم

Afortunadamente, se ha restablecido la paz y parece consolidarse la normalización.
ولحسن الحظ، استعيد السلم ويبدو أن الحياة الطبيعية في طريقها إلى العودة تدريجيا.

No solo llegar a la UAC sino recuperar mi reputación dentro del FBI.
و ليس فقط إلى وحدة تحليل السلوك و لكن كي استعيد سمعتي داخل المكتب الفيدرالي

- Lo sé, y también me doy cuenta de que va a llevarme bastante tiempo recuperar tu confianza.
انا ايضا مدرك انه سوف يستغرق وقتا طويلا بالنسبة لك كي استعيد ثقتك

¡Y no voy a recuperar mi país escribiendo artículos en Ámsterdam!
وأنا لن استعيد دولتي عن طريق كتابة المقالات في امستردام

Yo estaba tratando de recuperar mi gato.
نعم , ما حدث هو أني كنت أحاول أن استعيد قطي

La SAT funda esta afirmación en su estimación de que el volumen de producción de petróleo perdido como resultado de la invasión y ocupación sólo se podrá recuperar lentamente, si se recupera.
وتستند الشركة في تأكيدها هذا إلى تقديرها بأن حجم انتاج النفط الذي خسرته نتيجة للغزو والاحتلال لن يستعاد إلا ببطء، هذا إن استعيد.

Si bien muchos de los vehículos se recuperaron luego, algunos de ellos con daños importantes y casi siempre completamente desvalijados, hasta la fecha no se han podido recuperar 57 de esos vehículos.
وبينما استعيد في نهاية المطاف كثير من تلك المركبات، بعضها لحقت به أضرار كبيرة وتُزال منه عادة كل المحتويات، فإن 57 من تلك المركبات لم تسترد على الإطلاق حتى الآن.

Cuando salga, tendré mis superpoderes de vuelta.
عندما تخرج سوف استعيد قدراتي الخارقة

No hay nada que pueda hacer por ella. No tengo aún mis poderes de vuelta.
لا شيء يمكن أعمله لها أنا ما استعيد قدراتى لحد الآن

- Sí. Y sentí que estaba recuperando a mi vieja Susie.
نعم و اشعر انني استعيد سوزي القديمة مجددا

Mientras yo... recupero la llave.
لتعود إلى الأرض بينما أنا استعيد المفتاح

Salvo algunos actos aislados de terrorismo, puedo afirmar ante esta Asamblea que, en general, la seguridad se ha restablecido en Burundi.
فبالرغم من وقوع بعض حوادث اﻹرهاب، يمكن أن أقول لهذه الجمعية إن اﻷمن استعيد تماما إلى بوروندي.

Y recuperaré mi lugar. ¿Me oyes?
وسوف استعيد مكانتي مرة اخرى في العالم، اتسمعني ؟

Cuando se restableció la paz en Kosovo, los refugiados, en grandes números, regresaron con casi la misma rapidez con que habían partido.
وعندما استعيد السلام إلى كوسوفو، كانت عودة اللاجئين تكاد تشبه نزوحهم من حيث الطابع الفجائي وكثافة اﻷعداد.

Como resultado de las investigaciones, se ha recuperado una suma total de 400.000 dólares.
١٢٧- وقد استعيد مبلغ إجمالي قدره ٠,٤ مليون دولار على إثر التحقيقات.

¿Me devuelves mi bolso, por favor?
هل لي أن استعيد حقيبتي من فضلك؟

El contacto se interrumpió por motivos operacionales pero se recuperó cuando el helicóptero aterrizó a 29 kilómetros al oeste de Tuzla.
انقطع الاتصال عيانا ﻷسباب تتعلق بالعمليات، ولكنه استعيد والطائرة تحط على مسافة ٢٩ كيلومترا الى الغرب من توزلا.

se recuperaron otros 1.700 dólares gracias al reembolso de los gastos de utilización de vehículos oficiales para viajes particulares del personal.
وإضافة إلى ذلك، استعيد مبلغ ٧٠٠ ١ دولار من الاستخدام الحر للمركبات.