"استغرق مني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me tomó
• Me llevó
• Tardé
• me costó
• haberme tardado

Quiero decir, amigo, Me tomó un mes decidir la inscripción en el anillo.
اعني ,يا صاح لقد استغرق مني شهر لأتي بالنقوش على الخاتم

Me tomó más de una década incluso imaginar poner algo en un sobre y pegar un sello.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

Me tomó un par de días asimilar este incidente y sus consecuencias, pero una vez que lo hice, llegué a tres conclusiones.
استغرق مني الأمر بضعة أيام حتى أستوعب هذه الحادثة وتداعياتها، وعندما تجاوزتها، توصلت إلى ثلاث استنتاجات.

Me llevó un año y medio para arreglar bien el tema del seguro.
استغرق مني سنة ونصف للحصول على التأمين بصورة صحيحة.

Me llevó un tiempo explicar por qué me apasionaba tanto este asunto, hasta hace casi seis años.
لذلك استغرق مني الأمر بعض الوقت لشرح لماذا كنت متحمسة جدا لهذه المسألة، إلى من حوالي ست سنوات.

Imaginense lo que Tardé en hacerle esto a la casa y lo poco que les gustó a mis padres.
يمكنكم تخيل كم استغرق مني وقتاً لفعل ذلك في المنزل و مدى الازعاج الذي سببته لوالدَي.

Me tomó un par de semanas reunir el valor, pero lo hice y me la dieron.
استغرق مني الأمر بضعة أسابيع لأستجمع شجاعتي، لكني فعلتها وهم أيضاً كذلك.

Hice algunas investigaciones, Me tomó tres horas. Encontré a la tia Sarina.
لقد قمت بعمل بحث استغرق مني 3 ساعات حددت مكان العمة سارينا

La última vez que nos reunimos, Me tomó 3 días recuperarme.
استغرق مني ثلاثة أيام للتعافي من جمع الماضي.

Me tomó 45 minutos hackearlo a mitad de la noche.
استغرق مني 45 دقيقة لإختراقه في منتصف الليل.

Quiero decir, él es una gran parte de las razones porque eso Me tomó tanto tiempo conseguir donde quería ya sabes...
أعني جزء كبير من السبب استغرق مني وقتا طويلا للوصول الى حيث ماكنت أريد ان يكون في حياتي وماذا تريد ان يكون في حياتك

Me tomó varios días, pero los conseguí.
استغرق مني بضعة أيام ولكنني أحضرتها

Me tomó siete años planificar cómo escapar.
لقد استغرق مني سبع سنوات لأكتشف كيف أهرب

Me llevó tiempo comprender... que él era la reencarnación de Don Quijote... y que había decidido luchar contra la ignorancia... y protegerme del abismo de mi familia.
استغرق مني وقتاً طويلاً أن يفهموا أنه تقمص دون كيشوت. وأنه قرر لمكافحة العزلة

Me llevó demasiado descubrir que la sonda envió la transmisión.
استغرق مني وقتاً طويلاً , حتى اكتشف انه قام بإرسال الإستغاثه

Me llevó siete años de transferencia celular somática y desarrollo genético para crear a Chester.
انه الوحيد لقد استغرق مني الامر سبعة سنوات لنقل خلية جسدي

Escogí mi nombre con cuidado. Me llevó siglos.
حتى اختيار الاسم بالذات استغرق مني سنوات

Lo siento Me llevó tanto tiempo.¿Estás cabreada conmigo?
آسفة لأنه استغرق مني وقتاً طويلاً,هل أنتِ غاضبة مني؟

Me llevó mucho tiempo en este mundo entender que las alegrías de la vida son como las caricias de una pluma en la palma de la mano.
استغرق مني زمن طويل على هذه الأرض لفهم ما هية مباهج الحياة. مثل مداعبة ريشة على راحة يديكِ.

Tardé una hora en llevar esa monstruosidad al loft para que nadie lo viera, ¿y ahora me dices que no está?
استغرق مني ساعة لرفع هذا الشئ إلى دور العلوي بحيث لا أحد يراه وأنت تقولي لي أنه ضائع؟

Tardé un año en aprender a caminar de nuevo después de mi accidente en Palau
استغرق مني سنوات لتعلم كيفية المشي مرة أخرى بعد أن كنت قد تعرضت لحادث غوص في بالاو

No, es solo... me costó todo un año enterrar esos sentimientos, y no quiero ni siquiera pensar en ella.
لا، الامر فقط.. استغرق مني الأمر سنة لأدفن هذه المشاعر ولا أريد حتى أن أفكر بها

Lamento haberme tardado tanto, el tráfico está insoportable.
آسف استغرق مني كل هذا الوقت كانت حركة المرور في فوضى