| Según el programa de trabajo no se habían previsto labores de exploración para 2006. | UN | وطبقا لبرنامج العمل، لم يتقرر إجراء أي أعمال استكشافية خلال عام 2006. |
| Esta fue la aeronave de exploración secreta japonesa lanzadas hace 10 años. | Open Subtitles | تلك كانت طائرة استكشافية سرية أطلقتها اليابان قبل عشرة سنوات |
| He encomendado a uno de mis colaboradores una misión exploratoria para examinar la posibilidad de enviar a Haití una delegación de alto nivel que mantendría discusiones con las autoridades militares. | UN | وقد كلفت أحد معاونيي بالقيام ببعثة استكشافية لبحث إمكانية إرسال وفد رفيع المستوى الى هايتي للتباحث مع السلطات العسكرية. |
| Envié a Guatemala una misión exploratoria técnica integrada por expertos independientes y funcionarios de las Naciones Unidas para evaluar la viabilidad de semejante comisión. | UN | وقد أوفدت بعثة استكشافية فنية من خبراء مستقلين وموظفي الأمم المتحدة إلى غواتيمالا لتقدير إمكانية إنشاء لجنة من هذا القبيل. |
| El Presidente Nujoma y el Sr. Beye también examinaron la estrategia encaminada a reiniciar negociaciones de paz definitivas mediante conversaciones exploratorias preliminares. | UN | كما ناقش الرئيس نوجوما والسيد بيي الاستراتيجية الرامية إلى إعادة بدء مفاوضات سلم محددة من خلال محادثات استكشافية أولية. |
| Se invitó al Comité a examinar la forma en que podría contribuir a la deliberación a nivel mundial, que todavía era de carácter sumamente exploratorio. | UN | ودعيت اللجنة إلى النظر في الأسلوب الذي يمكن أن تساهم به في المناقشة العالمية، التي لا تزال في مرحلة استكشافية للغاية. |
| iii) Estudio preliminar sobre las alternativas a los HCFC usados en minas y en condiciones de temperaturas muy altas | UN | ' 3` دراسة استكشافية لبدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في المناجم وفي الظروف شديدة الحرارة |
| Hay en esos países carencias significativas en el campo de la exploración. | UN | وهناك ثغرات استكشافية كبيرة في البلدان النامية. |
| Además, señala que, de conformidad con el programa de actividades estipulado en el contrato, en 2008 no se realizó ningún trabajo de exploración importante. | UN | وتلاحظ اللجنة أنه وفقا لبرنامج الأنشطة المقررة بموجب العقد لم يضطلع بأعمال استكشافية ذات شأن في عام 2008. |
| Durante el período del que se informa no tuvieron lugar expediciones de exploración. | UN | ولم تشهد الفترة المشمولة بالتقرير إجراء رحلات بحرية استكشافية. |
| En términos generales, las delegaciones examinaron de manera exploratoria una serie de cuestiones relativas al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares. | UN | وإجمالا، نظرت الوفود بصورة استكشافية في العديد من المسائل ذات الصلة بنـزع السلاح وعدم الانتشار النوويين. |
| Haríamos una cirugía exploratoria. Cortaríamos su pecho y veríamos dentro. | Open Subtitles | كنا لنقوم بجراحة استكشافية نفتح الصدر و ننظر فيه |
| Prepáralo para una cirugía exploratoria y que comiencen las apuestas. | Open Subtitles | أعدوه لجراحه استكشافية و ابدؤا الرهان الرهان؟ |
| Dos de ellos ya están maduros para negociación; el tercero se halla en la fase de conversaciones exploratorias, pero urgentes. | UN | ومن بينها مسألتان ناضجتان للتفاوض؛ والثالثة وصلت إلى مرحلة محادثات استكشافية ولكن ملحة. |
| También se han llevado a cabo actividades exploratorias en Indonesia. | UN | وتم الاضطلاع أيضاً بأنشطة استكشافية في إندونيسيا. |
| El estado de ánimo lúdico es fundamentalmente exploratorio, la búsqueda de nuevas posibilidades en el mundo que nos rodea. | TED | الحالة الذهنية المرحة هي استكشافية على نحو أساسي، السعي إلي احتمالات جديدة في العالم من حولنا. |
| Pese a ello, este proceso ha tenido esencialmente un carácter exploratorio. | UN | غير أن هذه العملية كانت بالضرورة ذات طبيعة استكشافية. |
| iii) Estudio preliminar sobre alternativas de los HCFC para usos en minas y en condiciones de temperaturas muy altas; | UN | ' 3` دراسة استكشافية لبدائل مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في المناجم والظروف شديدة الحرارة؛ |
| Los individuos mencionados pertenecen a un grupo antirrevolucionario y realizaban actividades de reconocimiento. | UN | وكان أولئك اﻷشخاص من العناصر المناوئة للثورة وكانوا يقومون بأنشطة استكشافية. |
| Fueron viajes exploratorios para futuros negocios ante la eventualidad del levantamiento del bloqueo norteamericano. | UN | وكانت تلك رحلات استكشافية للقيام في المستقبل بأعمال تجارية عند رفع الحصار الذي فرضته الولايات المتحدة. |
| Además, los yacimientos de óxidos de baja calidad son ahora objetivos importantes de la prospección y eso ha reorientado la actividad de prospección, especialmente en los países en desarrollo donde ha habido poca prospección de ese tipo. | UN | وبالاضافة الى ذلك أصبحت خامات اﻷوكسيد من الدرجات الدنيا أهدافا استكشافية رئيسية غيرت مصب اهتمام أنشطة الاستكشاف لا سيما في البلدان النامية التي لا يوجد فيها الكثير من هذا النوع من الاستكشاف. |
| Durante dicho período se expidió una licencia para realizar actividades de pesca experimental. | UN | وقد مُنحت رخصة صيد استكشافية واحدة خلال هذه الفترة. |
| Ésta ha sido una travesía de descubrimiento y espero que hayan descubierto que el todo es más que la suma de sus partes. | Open Subtitles | لقد كانت هذه الرحلة استكشافية وأتمنى أن تكونوا قد اكتشفتم أن الكل أعظم من إجمالي الأجزاء |
| Ucrania está trabajando en la desmilitarización de los misiles estratégicos SS-19 y SS-24 estacionados en su territorio y confía en que los cohetes portadores se podrán usar en misiones de sondeo del espacio, teleobservación de la Tierra y desarrollo de la tecnología espacial. | UN | الموجودة فوق أراضيه. ومن المأمول به أن تتمكن أوكرانيا من استخدام حاملات الصواريخ في مهام استكشافية في الفضاء واستشعار اﻷرض من بعد وتطوير تكنولوجيا الفضاء. |
| Una expedición que busca un barco hundido. | Open Subtitles | رحلة استكشافية للبحث عن السفينة الغارقة. |
| 15. La falta de envío de equipo de perforación y de piezas de repuesto y accesorios conexos, que obstaculizó la ejecución de un plan dirigido a poner en funcionamiento pozos de observación y de producción. | UN | ١٥ - عدم توفر آلات الحفر وقطع غيارها ومستلزماتها مما أدى إلى عرقلة الخطة التي تهدف إلى تنفيذ آبار استكشافية وإنتاجية. |
| El aclamado explorador aterriza su dirigible, "El espíritu de aventura", en Hampshire, esta semana, completando una larga expedición de un año en el mundo perdido. | Open Subtitles | المستكشف المحبوب سيهبط بمنطاده (روح المغامرة) في (هامبشاير) ، هذا الأسبوع بعد أن أنهى رحلة استكشافية لمدة عام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 