| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| hemos escuchado al último orador de esta Reunión. | UN | الرئيس: لقد استمعنا الى آخر المتكلمين في هذا الاجتماع. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابــة: وبهــذا لقــد استمعنا الى آخر متحدث في المناقشة بشأن هذا البند. |
| hemos escuchado al último orador en el debate general, y hemos concluido así nuestro examen del tema 8 del programa. | UN | استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة العامة وبهذا نكون قد اختتمنا نظرنا في البند ٨ من جدول اﻷعمال. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de su voto. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir su examen del tema 27 del programa? | UN | استمعنا الى آخر متكلم في تعليل التصويت. هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إنهاء نظرها فــي البند ٢٧ من جدول اﻷعمال؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador inscrito para hablar esta mañana en el debate general. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى المتكلـم اﻷخيــر في هذه الجلسة من جلسات المناقشة العامة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في المناقشة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا الى المتكلم اﻷخير في معرض تعليل التصويت بعد التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate general para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في مداولات هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación. | UN | الرئيس بالنيابـة )ترجمـة شفويـة عـن اﻹنكليزية(: لقـد استمعنا الى المتكلم اﻷخيـر في تعليل التصويت بعــد التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: لقد استمعنا الى المتكلم اﻷخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate general. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا الى المتكلم الأخير في المناقشة العامة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا الى آخر متكلم في تعليل التصويت. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين تعليلا للموقف. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate de este tema del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا الى آخر متكلــم في مناقشة هذا البند. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا الى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos oído al último orador del debate de este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): acabamos de escuchar al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لقد استمعنا الى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 