"استيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desperté
• despierto
• me levanté
• despertado
• despertarme
• esta mañana

Me desperté esa mañana de mal humor y decidí echarlos de internet".
استيقظتُ في مزاجٍ سيئ هذا الصّباح، وقررّتُ طردهم من الإنترنت."

Cuando desperté, se había ido.
عندما استيقظتُ كانت قد ذهبَت كنت اعمل طوال الليل وتأخرتُ في الإستيقاظ

" hoy me desperté soñando con cómo seria la vida tras tu liberación.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

Después, en mitad de la noche, me despierto y ahí está al lado de la cama intentando que la vela no despierte a mi marido.
ثم وفي منتصف الليل، استيقظتُ فوجدته واقفًا بجوار سريرنا ويعمل على حجز ضوء الشمعة من أن تصل لزوجي

No era lo que tenía en mente cuando me levanté esta mañana.
ليس هذا أول ما خطر ببالي عندما استيقظتُ هذا الصباح

-No lo he hecho me he despertado un día después frente a todo este lío llegadas de fax, de llamadas telefónicas, e-mails, ataques de diarrea.
استيقظتُ الصباح التالي لوابلٍ من الفاكسات والاتّصالات الهاتفيّة رسائل الكترونية، انفجار لإسهال

Acabo de despertarme y sentí el olor del café y el tocino.
استيقظتُ للتو، وشممتُ حرفياً رائحة القهوة ولحم الخنزير المقدد.

No puedo creer que desperté preguntándome si mi papi me iba a prestar su abrigo y ahora es pasada la medianoche ya asalté un tren y estoy sentado en una mecedora charlando con nada menos que Jesse James.
لا أصدّق أنّني استيقظتُ هذا الصباح متسائلاً ان كان والدي سيُقرضُني معطفه وها نحن ذا وقد مضي للتوّ منتصف الليل

Cuando me desperté esta mañana, no podía mover el cuello.
حينما استيقظتُ هذا الصباح لم أستطع تحريك عنقي

Como sea, desperté con fiebre muy alta tan alta que temblaba...
بكل الأحوال، استيقظتُ بحرارة عالية جداً كانت عالية وكنتُ أرجف ما كنتُ لأستطيع حمل كوبٍ من الماء

Anoche me desperté y vi a la enfermera poniéndole una inyección a mi compañera de cuarto.
استيقظتُ مساء البارحة و شاهدتُ الممرضة تحقن زميلتي بالغرفة

Unas semanas más tarde, me desperté una mañana y había una cabeza de cerdo junto a mí.
ثمّ استيقظتُ ذات صباح بعد عدّة أسابيع و وجدتُ رأس خنزير موضوع بجانبي

Cuando... cuando me desperté esta mañana ella no respiraba
عندما استيقظتُ هذا الصّباح لم تكن تتنفّس

Cuando desperté en el hospital, nadie sabía cómo había logrado salir del auto.
حين استيقظتُ في المستشفى لم يستطع أحد معرفة كيفية خروجي من السيارة

Cuando desperté quise llamarte, pero no habíamos hablado en tanto tiempo.
عندما استيقظتُ صباح ذلك اليوم أردتُ الإتّصال بكَ فحسب ولكننا لم نتحدّث منذ فترة طويلة

Qué curioso. Pensaba lo mismo cuando desperté esta mañana.
هذا مُضحك جداً، لأنّي كنتُ أفكّر بالأمر نفسه عندما استيقظتُ هذا الصباح.

Ojalá pudiera ayudarte con eso pero me fui a dormir allí, y me desperté aquí.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

De acuerdo, si me despierto calvo, ¿te seguiré gustando?
حسناً، إذن لو استيقظتُ أصلعاً بالغد، فإنّكِ ستظلّين مُنجذبة إليّ؟

Ya, despierto en la mañana...
باختصار، استيقظتُ فى الصباح

Cuando me levanté la mañana siguiente, No recordaba cómo había llegado a casa.
عندما استيقظتُ في اليوم التالي، لمْ أتذكّر كيف رجعتُ إلى البيت.

Oye, me levanté una mañana y mi esposa no estaba. Sé un poco acerca de... ser abandonado en una casa vacía.
استيقظتُ ذاتَ صباح، و كانت زوجتي قد رحلت أعلمُ بعضَ الشيء عن البقاء وحيدة في بيتٍ خالٍ

Despues la unica cosa que recuerdo de de haberme... despertado en el asiento de atrás.
لم أعي شيئاً بعد ذالك غير أني استيقظتُ في المقعد الخلفي

Siento como si acabara de despertarme de un sueno muy extrano.
أشعر كما لو أنني استيقظتُ للتو من حلم غريب حقاً