| Exposición del Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de al República de Djibouti. | UN | إحاطة إعلامية يقدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غيلي، رئيس جمهورية جيبوتي. |
| Discurso del Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | خطاب السيد اسماعيل عمر غيلية، رئيس جمهورية جيبوتي |
| Discurso del Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | كلمة فخامة السيد اسماعيل عمر غيلية، رئيس جمهورية جيبوتي |
| El Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد اسماعيل عمر غيلية، رئيس جمهورية جيبوتي، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Recomendando la necesidad de profundizar la iniciativa presentada por el Presidente de la República de Djibouti, el Excmo. Sr. Ismaïl Omar Guelleh, | UN | وإذ نوصي بضرورة وضع تفاصيل أخرى للمبادرة التي تقدم بها فخامة الرئيس اسماعيل عمر غوليه، رئيس جمهورية جيبوتي، |
| Discurso del Excmo. Sr. Ismael Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | خطاب فخامة السيد اسماعيل عمر قله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| El Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب فخامة السيد اسماعيل عمر غيلة، رئيس جمهورية جيبوتي إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Exposición del Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | إحاطة يقدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| Exposición del Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | إحاطة قدمها فخامة السيد اسماعيل عمر غله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| Se invitó a participar en las deliberaciones al Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti. | UN | ودُعي فخامة السيد اسماعيل عمر غله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في المناقشة. |
| El Excelentísimo Señor Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, fue invitado a participar en las deliberaciones. | UN | ووجهت الدعوة إلى فخامة السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في النقاش. |
| El Presidente cursó una invitación al Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de Djibouti, para que participara en el debate. | UN | ووجه الرئيس دعوة إلى اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، للمشاركة في النقاش. |
| El Consejo de Seguridad escuchó una exposición del Sr. Ismail Omar Guelleh. | UN | واستمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية من السيد اسماعيل عمر غيله. |
| El Sr. Ismail Omar Guelleh respondió a las observaciones y preguntas de los miembros del Consejo. | UN | ورد السيد اسماعيل عمر غيله على التعليقات والأسئلة التي وجهها أعضاء المجلس. |
| Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | فخامة الرئيس اسماعيل عمر جيله رئيس جمهورية جيبوتي |
| Dijo que había viajado a Djibouti y obtenido el asentimiento del Presidente Ismail Omar Guelleh para el regreso de Djibouti al subcomité. | UN | وقال إنه سافر إلى جيبوتي وحصل على موافقة الرئيس اسماعيل عمر غيلا على عودة جيبوتي إلى اللجنة الفرعية. |
| Discurso del Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti | UN | خطاب السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي |
| El Sr. Ismail Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد اسماعيل عمر غيله، رئيس جمهورية جيبوتي، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Consejo escucha una declaración del Excmo. Sr. Ismail Omar Guelleh. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به فخامة الرئيس اسماعيل عمر غله. |
| Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su pleno apoyo a la iniciativa adoptada recientemente por el Excmo. Sr. Presidente Ismaïl Omar Guelleh con respecto a la crisis en Somalia. | UN | أعرب رؤساء الدول والحكومات عن تأييدهم الكامل للمبادرة التي اضطلع بها مؤخرا صاحب الفخامة الرئيس اسماعيل عمر غوليه بشأن اﻷزمة في الصومال. |
| Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su reconocimiento al Excmo. Sr. Presidente Ismaïl Omar Guelleh por su iniciativa y alentaron a Djibouti a que prosiguiese esta iniciativa con energía renovada para garantizar su éxito. | UN | وأعرب رؤساء الدول والحكومات عن تقديرهم لفخامة الرئيس اسماعيل عمر غوليه على المبادرة التي اضطلع بها فعلا، وشجعوا جيبوتي على متابعة هذه المبادرة بمزيد من الهمة ضمانا لنجاحها. |
| El Excmo. Sr. Ismael Omar Guelleh, Presidente de la República de Djibouti, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد اسماعيل عمر قله، رئيس جمهورية جيبوتي، خطابا أمام الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 