"اسمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su nombre
• llamada
• excluidos
• se llamaba
• llamado
• nombre es
• de nombre
• llame
• el nombre
• denominada
• "
• su apellido
• se llama
• nombre de
• cuyo nombre

El programa de desarrollo debe hacer hincapié en que la asistencia oficial al desarrollo debe proporcionar precisamente lo que sugiere su nombre.
ولا بد أن تركز خطة التنمية على أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية يجب أن توفر ما يوحي به اسمها بالضبط.

Era un privilegio regresar a Montreal, la ciudad que había dado su nombre al Protocolo.
وقال إنه لشرف كبير أن نعود إلى مونتريال، المدينة التي منحت اسمها للبروتوكول.

Era como si una fuerza incontrolable la atrajera hacia el contenido, que repetía su nombre en un eco ensordecedor.
يبدو أن هناك قوة خارج إرادتها كانت تدفعها لرؤية المحتويات، وكانت تردد اسمها بصوت أعلى وأعلى.

Pero una de mis estudiantes, de primer año llamada Charlotte, no estaba convencida.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Pero de esa manera ¿cómo sabré dónde archivarlas si no tengo su nombre?
و لكني لا أعرف كيف سأضعها بالملف إن لم أعرف اسمها

La niña del depósito... su nombre era Agneska Rwinska. Ya sabía eso.
حسنا الفتاة التي كانت في المستودع كان اسمها انوشكا رافينسكا

No puedo dar de alta a una mujer que no sabe su nombre.
لا استطيع اخراج إمرأة لا تعرف اسمها من الحجز عميل جيبز

su nombre no es Kara. Es Lindsay. Y no es de Kryptón.
اسمها ليس كارا اسمها ليندسي و هي ليست من كريبتون

Cambió legalmente su nombre por el de ella y se vinieron a Broadhinny.
وبدًل اسمه على اسمها فى وثيقة واحدة ثم جاءوا الى برودهنى.

Dicen que la pusieron su nombre después de que su amante casi la quemara viva el día de San Valentín.
يقولون انها اكتسبت اسمها بعد ان تم حرقا تقريبا حتى الموت من قبل عشيقها يوم عيد الحب

Se que me dijiste su nombre pero lo he olvidado. ¿Cuál era?
اعلم انك قلت لي على اسمها ولكني نسيت ماذا كان؟

Debe de haber cambiado su nombre para esconderse de todo lo que pasó en casa.
لا بد انها غيرت اسمها لاخفاءها عن الجميع حدث ذلك عند عودتها للبيت

Particularmente, luego de que ella pasa el examen de ingreso, y aparece su nombre publicado en los diarios.
في حين أنها كانت قد اجتازت امتحان القبول بالجامعة وكان اسمها بين كشوف المقبولين بالصحيفة

Si él no sabía su nombre, entonces ella no sabe el de él.
اذا كان هو لا يعرف اسمها فبتاكيد هى لا تعرف اسمه

Otro de los grandes de la industria es una empresa italiana llamada Hacking Team.
احدى أهم الشركات في هذا النشاط هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

Hay un pasajero en su vuelo a Chicago, una niña llamada Lisa Davis, que se dirige a Minneapolis.
هناك مسافرة على رحلاتك الي شيكاغو، بنت صغيرة اسمها ليزا ديفيس، في الطريق إلى مونوبوليس.

Ganz dijo que su hermano se tiraba a una perra llamada Ángel.
وقال غانز بان شقيقه كان يعاشر الكلبة التي اسمها انجيل

Sin embargo, una vez excluidos de la lista, dichos países pueden seguir necesitando un apoyo internacional sostenido para afianzar los logros conseguidos.
غير أن البلدان التي يُرفع اسمها من تلك القائمة قد تظل بحاجة إلى الدعم الدولي للمضي قدما في إنجازاتها.

se llamaba Zoe Hawkes la chica a quien asesinaste hace tres días.
اسمها كان زوي هوكس الفتاة التي قتلتها قبل 3 ايام

El llamado entonces Grupo de Río, que ahora cuenta con 19 Estados, hace las veces de mecanismo de coordinación política en América Latina.
وقد أصبحت المجموعة، التي غُير اسمها إلى مجموعة ريو، والتي تضم حاليا 19 دولة، آلية للتنسيق السياسي في أمريكا اللاتينية.

... ¿Ehh? " Por eso el otro nombre es " Doubletaker " , tomador de dobles.
وهذا هو السبب الآخر هو اسمها الأخد الثنائي ، الآخذ في الزوجي.

Cuando la ley o la costumbre obligan a una mujer a cambiar de nombre con ocasión del matrimonio o su disolución, se le deniegan estos derechos.
وعندما تضطر المرأة بموجب القانون أو العرف إلى تغيير اسمها عند الزواج أو عند فسخه، فإنها تحرم من هذه الحقوق.

o como demonios se llame... dejaron su puesto, ¿de qué se trataba?
أو أيا كان اسمها.. ذهبتما معاً، عماذا كان يدور ذلك؟

Tienen otros nombres en otras culturas; este es el nombre de Kenia.
ولها أسماء مختلفة بكل ثقافة، ولكن ذلك اسمها الشائع بكينيا.

También era miembro de una asociación benéfica denominada Zakat Association y del Comité de Electricidad del campamento de Nour Shams, Tulkarem.
كذلك، كان عضواً في مؤسسة خيرية اسمها رابطة الزكاة، فضلاً عن كونه عضواً في لجنة الكهرباء في مخيم نور شمس بطولكرم.

Si el marido fallece, la esposa puede continuar usando el apellido de éste o volver a usar su apellido de soltera.
وإذا ما توفى الزوج، يمكن للمرأة إما أن تواصل استخدام اسم عائلته أو تُغيِّره إلى اسمها قبل الزواج.

Están viendo a los más de mil millones en China, y a la mayor ciudad china del mundo, pero no saben cómo se llama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

Sólo puede votarse por el candidato cuyo nombre figura en las cédulas de votación.
ولا يجــوز إعطاء اﻷصــوات إلا للمرشحة التي يرد اسمها في بطاقات الاقتراع.