"اشاعات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rumores
• rumor
• chismes
• oído

Además, se dice que se lo declaró culpable principalmente sobre la base de rumores, lo cual jurídicamente no es admisible, y que el fiscal no llegó a presentar pruebas suficientes.
كما ادعي بأن اﻹدانة ارتكزت أساسا على اشاعات متداولة، وهو أمر غير مقبول قانونا، وأن المدعي العام أخفق في اﻹتيان بالدليل.

Hemos oído rumores desagradables. Vamos a dar un paseito.
لقد سمعنا اشاعات, اشاعات غير سارة دعنا نتمشى قليلا

Pero en serio, los rumores de americanos que se llenan los bolsillos con dinero de drogas pueden poner en peligro toda esta guerra.
لكن عندما نسمع اشاعات أن أمريكا تأخذ أموال من المخدرات هذا يمثل خطراعلى الحرب والآن أريد معرفة الحقيقة

Podría ayudarte. No hago más que oír rumores de que van a cerrar Fort Baxter.
انهم يسمعون اشاعات بان فورت باكستر سيتم اغلاقها

Señor, hay un rumor que usted podría considerar una candidatura al Senado.
ياسيد هناك اشاعات بأنك ستترشح لمجلس الشيوخ

¡Ya lo tengo! Correrán rumores acerca de esto.
سوف تكون هناك اشاعات عن هذا الموقف ولا سبيل لإيقافها

Hemos oído rumores sobre el proyecto espacial Ícarus.
سمعنا اشاعات عن البرنامج الفضائى ايكاروس

Hay rumores de que planea una investigación científica de Rosa Roja este verano, de la mansión Rimbauer, una especie de expedición psíquica.
هناك اشاعات تقول بأنك تخططين لتحقيق علمى عن "روز ريد" هذا الصيف فى قصر "ريمباور" كمكان نفسى و روحانى

Aunque habían rumores de que el Castillo se preparaba para la guerra el asunto no parecía afectar a un humilde samurai como mi padre.
وبينما سرت اشاعات مخيفة أن القلعة تعد العدة للحرب... لم يكن يبدو على أن ساموراي بسيط مثل أبي سيتورط بها

Hemos oído muchos rumores sobre un artefacto que encargó Hassan.
لشهور سمعنا اشاعات حول جهاز حسن التى قام بتقليده. لا نعرف ما هو,

Hay rumores de una secuencia de lanzamiento. El mando se desintegró.
اشاعات حول تسلسل الانطلاق القيادة والسيطرة قد تعطّلت

Hay rumores de que su vida privada y su hogar son un caos.
هناك اشاعات حولك انك حياتك ومنزلك فى فوضى

Siempre va a haber rumores entre la gente.
توجد دائما اشاعات, لمعظم الاشخاص فان هذا ماسيكونه للابد

son antiguas, solo decorativas has oído hablar del espíritu azul general airo son rumores no creo que sea real es muy real un criminal y un enemigo de la nación del fuego pero tengo el presentimiento de que la justicia lo alcanzara pronto
لا، انهم فقط آثار، لغرض الزينة هل سمعت عن الروح الزرقاء، جنرال ايرو؟ فقط اشاعات انا لا اعتقد انه حقيقي حتى

Todo esto son rumores que, por cierto, son ciertos.
كلها اشاعات كاذبة بالمناسبة .. كلها حقيقة

¿Has oído los rumores de una estrella caída? Es la comidilla de aquí.
لقد سمعت اشاعات عن نجمة هاوية الكل يتحدث بشأنها

Oí rumores de que se perdió uno por aquí hace años.
سمعت اشاعات آن واحد حصل خسر حتى هنا قبل عدة سنوات.

Increíbles rumores nos llegan esta tarde del núcleo del frente.
اشاعات لا تصدق اليوم ,سربت لنا من قلب المناطق الساخنة هذا المساء

Ha habido rumores de un cadáver enterrado en el rancho Baker, por años.
لقد كانت هناك اشاعات ان هناك جثة مدفونة عند مزرعة بيكر لسنوات

Dijiste que el rumor es que será aquí en San Cazador.
لقد قلت ان هناك اشاعات تقول انها ستكون هنا في سان كازادور

chismes en la primaria de Waverly.
انها اشاعات من ابتدائية ويفرلي