| participación de las organizaciones no gubernamentales en la Cuarta | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي |
| Por lo tanto, se acordó alentar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la mayor medida posible, tanto a nivel mundial como nacional. | UN | لذلك اتفق على تشجيع اشتراك المنظمات غير الحكومية إلى أبعد مدى ممكن، على المستويين الوطني والعالمي معا. |
| participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر الدولي المعني |
| participación de las organizaciones no gubernamentales en conferencias de las Naciones Unidas | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة |
| Es también importante considerar las modalidades y las consecuencias de la participación de organizaciones no gubernamentales en la reunión. | UN | ومن اﻷهمية أيضا بحث الطرائق واﻵثار المترتبة على اشتراك المنظمات غير الحكومية في الحدث. |
| participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي للحد |
| participación de las organizaciones no gubernamentales en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y en su proceso preparatorio: proyecto de decisión | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي للحد من الكوارث الطبيعية وفي عمليته التحضيرية: مشروع مقرر |
| participación de las organizaciones no gubernamentales en la Cuarta | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي |
| Reglas para la participación de las organizaciones no gubernamentales en las conferencias de las Naciones Unidas | UN | قواعد اشتراك المنظمات غير الحكومية في مؤتمرات اﻷمم المتحدة |
| Será decisiva la participación de las organizaciones no gubernamentales y uno de los componentes esenciales será la movilización social. | UN | ويعتبر اشتراك المنظمات غير الحكومية حيويا كما ستكون التعبئة الاجتماعية عنصرا رئيسيا. |
| Se propuso el establecimiento de un fondo voluntario para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales que representaban a minorías. | UN | واقترح إنشاء صندوق طوعي لتيسير اشتراك المنظمات غير الحكومية الممثلة لﻷقليات. |
| Deberá alentarse un aumento de la participación de las organizaciones no gubernamentales de los países con economías en transición. | UN | ٧ - ينبغي تشجيع زيادة اشتراك المنظمات غير الحكومية من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية. |
| participación de las organizaciones no gubernamentales EN LAS CONFERENCIAS INTERNACIONALES CONVOCADAS POR LAS | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية |
| participación de las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية والحكومية الدولية |
| La participación de las organizaciones no gubernamentales en la campaña contra la explotación sexual fue especialmente importante. | UN | وقد اكتسى اشتراك المنظمات غير الحكومية في هذا الموضوع اﻷخير أهمية خاصة. |
| También abundan los ejemplos de participación de las organizaciones no gubernamentales locales en la ejecución de los programas por países del UNICEF. | UN | وتوجد كذلك أمثلة كثيرة على اشتراك المنظمات غير الحكومية المحلية في تنفيذ البرامج القطرية التابعة لليونيسيف. |
| participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de la Convención. | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية في عملية الاتفاقية. |
| Se ha definido la participación de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones. | UN | ووضح اشتراك المنظمات غير الحكومية في الدورة الاستثنائية. |
| También modificó el mandato del Fondo Fiduciario del CIND teniendo en cuenta las recomendaciones hechas por el Comité respecto de la participación de organizaciones no gubernamentales en sus períodos de sesiones. | UN | وعدلت بهذا القرار أيضاً اختصاصات الصندوق الاستئماني للجنة التفاوض الحكومية الدولية كي تأخذ في الاعتبار توصيات اللجنة بشأن اشتراك المنظمات غير الحكومية في دوراتها. |
| En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas se califica la participación de las ONG como amplia y enriquecedora: | UN | ويصف تقرير الأمين العام عن تعزيز الأمم المتحدة اشتراك المنظمات غير الحكومية بأنه واسع النطاق وافر العطاء: |
| Varias delegaciones pidieron al PNUD que siguiera promoviendo la participación activa de organizaciones no gubernamentales y con base en la comunidad en la aplicación de actividades para el desarrollo y también pidieron que extendiera sus actividades tanto como fuera posible para llegar a otras partes del país. | UN | وطلبت وفود عديدة من البرنامج اﻹنمائي المضي في تعزيز اشتراك المنظمات غير الحكومية والمنظمات المستندة الى المجتمعات المحلية اشتراكا نشيطا لتنفيذ اﻷنشطة اﻹنمائية وكذلك توسيع أنشطته بالقدر الممكن كي تشمل أجزاء أخرى من البلد. |
| * Las normas para la participación no gubernamental en todas las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas deberán tener un marco general amplio. | UN | * يكون للقواعد التي تحكم اشتراك المنظمات غير الحكومية في جميع المؤتمرات الدولية التي تعقدها اﻷمم المحدة إطار عام شامل. |
| acreditación de organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales | UN | اشتراك المنظمات غير الحكومية والحكومية الدولية |
| En consecuencia, la Junta podría modificar su decisión 43 (VII) de 20 de septiembre de 1968, titulada " Disposiciones relativas a la participación de organizaciones no gubernamentales en las actividades de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo " , con miras a prever la participación de organizaciones no gubernamentales nacionales, subregionales, regionales e internacionales en las actividades de la UNCTAD. | UN | وقد يرغب المجلس، بالتالي، في تعديل مقرره ٣٤)د-٧( المؤرخ في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٦٩١ والمعنون " اتخاذ الترتيبات لاشتراك المنظمات غير الحكومية في أنشطة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية " ، بهدف النص على اشتراك المنظمات غير الحكومية الدولية والاقليمية ودون الاقليمية والوطنية في أنشطة اﻷونكتاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 