"اشك فى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dudo

Puedo entender su posición, pero dudo que el resto del Senado pueda.
ربما اتفهم موقفك لكن اشك فى ان يتفهمه باقي المجلس

Lo dudo, George. Creo que estás confundido.
انا اشك فى هذا يا حورج, اعتقد ان لديك افكار مشوشة,

Lo dudo. Creen que estamos allí para asaltarles.
اشك فى هذا, بعد الذى رأوه نحن سوف نكون فى انتظارهم على اى حال

Quizá tengas razón, tal vez deban hacerlo, pero lo dudo.
حسنا ، ربما انت محق ربما يجب ان تفترقا و لكننى اشك فى ذلك

Quizás me equivoque, pero, francamente, lo dudo.
والان ,قد اكون على خطأ , ولكن بصراحة اشك فى ذلك

Bueno, naturalmente, no dudo de su palabra.
هى الحقيقة تماما وحرفيا. بالطبع انا لم اشك فى كلماتك.

hablale de los asesinatos... pero no del asesino dudo que pudiera seguir adelante si lo supiera.
اخبرها عن عمليه القتل ولكن ليس القاتل اشك فى ان سيكون لديها القدره على مواصله الامر لو علمت بهذا

Mamá, dudo que el farmacéutico quiera envenenarte.
انظرى يا امى ، انا اشك فى ان الصيدلى الخاص بك يحاول تسميمك

- Lo dudo. - ¿Has conocido tiburones?
انا دائما اشك فى ذلك هل قابلت قرش من قبل ؟

Lo dudo, no este nivel de ladrones, pero le echaré un vistazo.
اشك فى ذلك,انهم محترفون لكننى سألقى نظره

Sí, no dudo que estés esperando un hijo, dudo que sea mío.
انا لا اشك فى انك حبلى انا اشك فى انه ابنى

dudo que este bastardo haya matado a alguien. Busquen por el barrio.
اشك فى أن هذا الوغد قتل اى شخص فقط ابحث فى الجوار

No. Lo dudo. Ni siquiera estoy segura de si sabe que me fui.
لا , اشك فى ذلك , لست متأكده حتى ان كان يعرف انى ذهبت

Lo dudo mucho. Mire el patrón de sangre.
انا اشك فى هذا بشدة, انظر الى نمط الدماء

Bueno, basándonos en la orden de búsqueda federal interestatal por tráfico de drogas, lo dudo muchísimo.
حسنا، استنادا إلى نشطة بين الولايات الاتحادية مذكرة المخدرات أنا سحبت عليه، انا اشك فى ذلك.

dudo que pueda encontrar nada en concreto, pero veamos.
اشك فى انة بأمكانى العثور على اية تفاصيل لكن سنرى

- Aún está ahí. - Lo dudo, Helen.
انها مازالت هناك اشك فى هذا يا هيلين

dudo mucho que haya perdido altura, Sr. Carey.
اشك فى هذا و انك تفقد طولك مستر كارى

dudo que Van Gogh se hubiera tomado tanto trabajo con sus obras.
اشك فى أن "فان كوخ" بنفسة تحمل هذة الآلام فى عملة

dudo que pueda ganar alguna medalla actualmente.
[Laughs] انا اشك فى قدرتى بالفوز بميداليات اليوم